Yap.Town

que diabos

mais qu'est-ce que…

→ que
phrase Common #3,603
mais qu'est-ce que… Expression familière et emphatique, qui marque la surprise, l'agacement ou l'incompréhension.
PO: Que diabos você está fazendo aqui?
FR: Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

Sobre que diabos você está falando?

De quoi diable parles-tu ?

— Akira (1988)

Que diabos vou dizer a ele?

Qu'est-ce que je vais bien pouvoir lui dire ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Que diabos é tudo isso?

C'est quoi ce bordel ?

— [REC] (2007)

Que diabos eles estão fazendo?

Qu'est-ce qu'ils fichent, bon sang ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Que diabos está aprontando?

Qu'est-ce que tu mijotes, bon sang ?

— O Castelo Animado (2004)

Mas que diabos foi isso?

Mais c'était quoi, ce bordel ?

— O Homem da Terra (2007)

Que diabos foi isso, um animal selvagem?

C'était quoi, ce truc ? Un animal sauvage ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Que diabos isso tem a ver comigo?

Quel rapport avec moi, bon sang ?

Que diabos você está fazendo, cara?

Qu'est-ce que tu fous, mec ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Que diabos, Annie.

C'est pas possible, Annie.

— Pecadores (2025)

Que diabos acha que está fazendo?

Qu'est-ce que tu fous, bon sang ?

— Três é Demais (1998)

Que diabos está dizendo?

Qu'est-ce que tu racontes, bon sang ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas que diabos?

Mais c'est quoi ce bordel ?

— Drive (2011)

Que diabos faz aqui, Mary?

Qu'est-ce que tu fous là, Mary ?

— Pecadores (2025)

Que diabos pensa que está fazendo?

Qu'est-ce que tu fous, bon sang ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Oh, que diabos é isso?

Oh, c'est quoi ce bordel ?

— Simplesmente Amor (2003)

Que diabos vocês querem?

Qu'est-ce que vous voulez, bon sang ?

— Lady Vingança (2005)

Que diabos é isto?

C'est quoi ce bordel ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Que diabos ele está falando?

De quoi diable est-ce qu'il parle ?

— [REC] (2007)

Que diabos está acontecendo?

Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Mas que diabos está acontecendo?

Mais qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

— Os Visitantes (1993)

Que diabos foi aquilo?

C'était quoi, ce bordel ?

— The Dead and the Damned (2011)

Que diabos você está fazendo contando aqui na frente de todos?

Qu'est-ce que tu fous à raconter ça ici, devant tout le monde ?

— O Gângster (2007)

Que diabos adianta ser sincero?

À quoi diable cela sert-il d'être sincère ?

— Oito e Meio (1963)

Que diabos estarão fazendo?

Qu'est-ce qu'ils peuvent bien être en train de faire ?

— Delicatessen (1991)

Que diabos está dizendo, imbecil?

Qu'est-ce que tu racontes, espèce d'imbécile ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E por que diabos não disse nada quando Frith estava aqui?

Et pourquoi diable n'as-tu rien dit quand Frith était là ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas que diabos!

Mais bon sang !

— Moonrise Kingdom (2012)

Que diabos foi isso?

C'était quoi, ce bordel ?

— Drive (2011)

Que diabos você quer?

Qu'est-ce que tu veux, bon sang ?

— Durante a Tormenta (2018)

Que diabos é isso?

C'est quoi ce bordel ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tommy, mas que diabos?

Tommy, mais c'est quoi ce bordel ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas pra que diabos iriam comprar?

Mais pourquoi diable iraient-ils l'acheter ?

— Jean de Florette (1986)

Que diabos ele está dizendo?

Qu'est-ce qu'il raconte, bon sang ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Que diabos este cartaz quer dizer?

Qu'est-ce que cette affiche est censée vouloir dire, bon sang ?

— Viver (1952)

Mas que diabos estava pensando, Art?

Mais à quoi diable pensais-tu, Art ?

— O Homem da Terra (2007)

Que diabos está fazendo aqui?

Qu'est-ce que tu fous là ?

— Simplesmente Amor (2003)

Que diabos faz aqui?

Qu'est-ce que tu fous là ?

— Simplesmente Amor (2003)

Oh, por que diabos não?

Oh, pourquoi diable pas ?

— Em Campo Minado (2014)

Que diabos há com vocês?

Qu'est-ce qui vous prend, bon sang ?

— O Castelo Animado (2004)

Que diabos você disse?

Qu'est-ce que tu as dit, bon sang ?

— Viver (1952)