épouvantail (personne à l’air négligé ou repoussant), épouvantail
A não ser que queira jantar com um espantalho.
À moins que vous ne vouliez dîner avec un épouvantail.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Cuide da sua vida, espantalho!
Mêle-toi de tes affaires, épouvantail !
— Маленькая Вера (1988)
Ela é um espantalho.
C’est un épouvantail.
— Служебный роман (1977)
Erga aquele espantalho.
Redresse cet épouvantail.
— Os Sete Samurais (1954)
Está toda molhada, espantalho!
Tu es toute mouillée, épouvantail !
— O Espelho (1975)
Um espantalho?
Un épouvantail ?
— O Castelo Animado (2004)
Você quer trabalhar, com esta aparência poderia tentar ser espantalho.
Tu veux travailler ? Avec cette apparence, tu pourrais essayer de faire épouvantail.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
É um espantalho.
C'est un épouvantail.