Yap.Town

era um

était un

→ ser
phrase Common #3,053
était un Imparfait de « ser » + article indéfini ; sert à décrire ou identifier quelqu’un/quelque chose dans le passé.
PO: Meu avô era um professor muito gentil.
FR: Mon grand-père était un professeur très gentil.

Era um mandado antigo.

C'était un ancien mandat.

— O Operário (2004)

O escândalo era um obstáculo à sua carreira.

Le scandale était un obstacle à sa carrière.

Não era um crocodilo!

Ce n'était pas un crocodile !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

E era um ilha tão bonita.

Et c'était une île si belle.

— O Refúgio (2026)

Porque Don Giovanni era um sedutor, certo?

Parce que Don Giovanni était un séducteur, c'est ça ?

— O Tao de Steve (2000)

Teu pai era um negão responsa, mano, na moral.

Ton père était un Noir vraiment cool, mec, sérieux.

— Cidade dos Homens (2007)

Era um álibi.

C'était un alibi.

— Pacto de Sangue (1944)

O cara era um sacana.

Ce type était une ordure.

— Um Dia de Fúria (1993)

O objeto era um colar que o filho dele, Caledon, comprou para a noiva, você.

L'objet était un collier que son fils, Caledon, a acheté pour sa fiancée, vous.

— Titanic (1997)

Meu irmão era um cabeleireiro terrível.

Mon frère était un coiffeur terrible.

— O Sol Enganador (1994)

Esse infeliz era um psicopata.

Ce malheureux était un psychopathe.

— Cães de Aluguel (1992)

Para mim, você era um ser repugnante!

Pour moi, tu étais un être répugnant !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lewis Strauss era um humilde vendedor de sapatos?

Lewis Strauss était-il un humble vendeur de chaussures ?

— Oppenheimer (2023)

Antigamente era um depósito militar, com armas e tudo o mais.

Autrefois, c’était un dépôt militaire, avec des armes et tout le reste.

— Alerta Apocalipse (2026)

Era um terror.

C’était l’horreur.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Sim, ele era um dos bons, rapazes!

Oui, c'était un bon, les gars !

— Os Falsários (2007)

Era um cristal.

C’était un cristal.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ou seja, antes era um bom garoto, mas agora está mais encantador ainda.

En d'autres termes, c'était déjà un garçon charmant, mais il l'est encore plus aujourd'hui.

— Your name. (2016)

Parecia um fantasma, mas era um bicho vivo escondido no mato.

Cela ressemblait à un fantôme, mais c'était un animal vivant caché dans les broussailles.

Era um feriado, o percurso estava cheio.

C’était un jour férié, le trajet était bondé.

— O Som ao Redor (2012)

Era um ministro muito popular.

C'était un ministre très populaire.

O carro era um Toyota Vitz vermelho.

La voiture était une Toyota Vitz rouge.

— Assunto de Família (2018)

Meu mestre não era um samurai, mas ainda conseguiu proteger sua terra e dojo.

Mon maître n'était pas un samouraï, mais il a tout de même réussi à protéger sa terre et son dojo.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Era um pavio.

C'était une mèche.

— A Pele Que Habito (2011)

Sabe que era um tango?

Vous savez que c'était un tango ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Era um salão antes.

C'était un salon auparavant.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Abou Tarek era um especialista em tortura.

Abou Tarek était un spécialiste de la torture.

— Incêndios (2010)

Tudo aquilo era um sinal de violência!

Tout cela était un signe de violence !

— O Sacrifício (1986)

Era um sábado à noite.

C'était un samedi soir.

— Des vents contraires (2011)

Porque não me disse que era um conhecido?

Pourquoi ne m’avez-vous pas dit que c’était une connaissance ?

— Guardiões do Dia (2006)

Bem, que era um indivíduo normal.

Eh bien, que c'était un individu normal.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Minegishi era um desgraçado violento.

Minegishi était une ordure violente.

— Trem-Bala (2022)

O cara era um fã de verdade.

Ce mec était un vrai fan.

— Marty Supreme (2025)

Clarke não era uma estrela, era um cometa.

Clarke n'était pas une étoile, c'était une comète.

— Destruição Final 2 (2026)

O dia em que Mathieu foi despedido era um sábado.

Le jour où Mathieu a été licencié était un samedi.

— A Voz do Coração (2004)

Era um menininho tão engraçado.

C’était un petit garçon tellement drôle.

— Jojo Rabbit (2019)

Não conhecia o Boris, mas todos dizem que era um moço inteligente e dotado.

Je ne connaissais pas Boris, mais tout le monde dit que c’était un jeune homme intelligent et doué.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Era um número errado.

C’était un mauvais numéro.

Não era um hospital.

Ce n'était pas un hôpital.

— Conclave (2024)

Mas era um drone.

Mais c'était un drone.

— Bacurau (2019)

Trazer você para lá também era um tabu.

T'emmener là-bas était aussi un tabou.

— O Menino e a Garça (2023)

O Walter era um baita encrenqueiro.

Walter était vraiment un sacré fauteur de troubles.

— Dupla Perigosa (2026)

Era um bairro chique.

C'était un quartier chic.

— Um Dia de Fúria (1993)

Era um teimoso!

C'était un têtu !

— O Leopardo (1963)

Ah, claro, era um Thundercat.

Ah, bien sûr, c'était une Thundercat.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu disse que era um relâmpago.

J’ai dit que c’était un éclair.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Era um ídolo pra mim.

C’était une idole pour moi.

— Senna (2010)

Era um colega do trabalho.

C'était un collègue de travail.

— Felizes Juntos (1997)

O vapor mais esperto da Boca do Grande era um moleque chamado Cenoura.

Le gamin le plus dégourdi de Boca do Grande était un môme appelé Carotte.

— Cidade de Deus (2002)

O cara era um traficante, porra de um traficante, escória.

Ce type était un dealer, putain de dealer, une ordure.

— O Gângster (2007)

Era um disfarce para quando fosse sair por aí.

C'était un déguisement pour quand il sortirait.

— O Espírito da Colméia (1973)

Era um esquema honesto.

C’était un arrangement honnête.

— Tropa de Elite (2007)

Mas está fechado há muito tempo, era um esconderijo de cobras.

Mais c'est fermé depuis longtemps ; c'était un repaire de serpents.

— Zootopia 2 (2025)

Não era segunda-feira, era um domingo.

Ce n’était pas lundi, c’était un dimanche.

— A Grande Escapada (1966)

Você era um chofer, não era?

Vous étiez chauffeur, n'est-ce pas ?

— O Conformista (1971)

Eu sabia que era um ambiente irritante.

Je savais que c'était un environnement irritant.

— Uma Família de Dois (2016)

Era um pastor.

C’était un berger.

— O Hospedeiro (2006)

Em que era um cowboy.

À l’époque où il était cowboy.

— Os Bons Companheiros (1990)

Como minha mãe dizia, era um círculo vicioso.

Comme le disait ma mère, c'était un cercle vicieux.

— Agente Zeta (2026)

Era um crítico!

C’était un critique !

— Ratatouille (2007)

O carro não era um vencedor.

La voiture n'était pas une gagnante.

— Senna (2010)

Stasov não era um arquiteto ruim.

Stasov n'était pas un mauvais architecte.

— Arca Russa (2002)

Acho que era um paletó escocês, cinza.

Je crois que c'était une veste écossaise grise.

— As Diabólicas (1955)

Quando você era um menininho, decidiu que era um duque.

Quand tu étais un petit garçon, tu as décidé que tu étais un duc.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O senhor era um inquilino tão bom.

Vous étiez un si bon locataire.

— O Operário (2004)