Yap.Town

era um

était un

→ ser
phrase Common #2,841
était un S’emploie devant un nom masculin singulier ; « era » exprime une situation passée.
PO: Ele era um bom professor.
FR: C’était un bon professeur.

A Casa do Porto era um dos edifícios mais altos de Spencerport.

La Casa do Porto était l'un des plus hauts bâtiments de Spencerport.

A mistura era um pó que se atirava no inimigo.

Le mélange était une poudre qu’on lançait sur l’ennemi.

A voz dele era um barítono magnífico.

Sa voix était un magnifique baryton.

Abou Tarek era um especialista em tortura.

Abou Tarek était un spécialiste de la torture.

— Incêndios (2010)

Acho que era um paletó escocês, cinza.

Je crois que c'était une veste écossaise grise.

— As Diabólicas (1955)

Ah, claro, era um Thundercat.

Ah, bien sûr, c'était une Thundercat.

— E Sua Mãe Também (2001)

Antigamente era um depósito militar, com armas e tudo o mais.

Autrefois, c’était un dépôt militaire, avec des armes et tout le reste.

— Alerta Apocalipse (2026)

Bem, que era um indivíduo normal.

Eh bien, que c'était un individu normal.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Como minha mãe dizia, era um círculo vicioso.

Comme le disait ma mère, c'était un cercle vicieux.

— Agente Zeta (2026)

Em casa era um bicho, na rua era um palhaço.

À la maison, c’était une bête ; dans la rue, un clown.

— Central do Brasil (1998)

Em que era um cowboy.

À l’époque où il était cowboy.

— Os Bons Companheiros (1990)

Era um alívio para nossa agonia.

C'était un soulagement pour notre agonie.

— 3 Idiotas (2009)

Era um bairro chique.

C'était un quartier chic.

— Um Dia de Fúria (1993)

Era um carvalho-de-fogo.

C’était un chêne flamboyant.

Era um colega do trabalho.

C'était un collègue de travail.

— Felizes Juntos (1997)

Era um cristal.

C’était un cristal.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Era um crítico!

C’était un critique !

— Ratatouille (2007)

Era um disfarce para quando fosse sair por aí.

C'était un déguisement pour quand il sortirait.

— O Espírito da Colméia (1973)

Era um enigma.

C’était une énigme.

Era um esquema honesto.

C’était un arrangement honnête.

— Tropa de Elite (2007)

Era um feriado, o percurso estava cheio.

C’était un jour férié, le trajet était bondé.

— O Som ao Redor (2012)

Era um filho da puta, cara.

C’était un fils de pute, mec.

— Estômago (2008)

Era um holograma, só que eu estava dentro dele.

C’était un hologramme, sauf que j’étais à l’intérieur.

Era um mandado antigo.

C'était un ancien mandat.

— O Operário (2004)

Era um menininho tão engraçado.

C’était un petit garçon tellement drôle.

— Jojo Rabbit (2019)

Era um ministro muito popular.

C'était un ministre très populaire.

Era um pavio.

C'était une mèche.

— A Pele Que Habito (2011)

Era um salão antes.

C'était un salon auparavant.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Era um sábado à noite.

C'était un samedi soir.

— Des vents contraires (2011)

Era um teimoso!

C'était un têtu !

— O Leopardo (1963)

Era um terror.

C’était l’horreur.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Era um álibi.

C'était un alibi.

— Pacto de Sangue (1944)

Era um ídolo pra mim.

C’était une idole pour moi.

— Senna (2010)

Esse infeliz era um psicopata.

Ce malheureux était un psychopathe.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu disse que era um relâmpago.

J’ai dit que c’était un éclair.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu sabia que era um ambiente irritante.

Je savais que c'était un environnement irritant.

— Uma Família de Dois (2016)

Lewis Strauss era um humilde vendedor de sapatos?

Lewis Strauss était-il un humble vendeur de chaussures ?

— Oppenheimer (2023)

Maleski era um "homem de projetos".

Maleski était un « homme de projets ».

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas era um drone.

Mais c'était un drone.

— Bacurau (2019)

Mas está fechado há muito tempo, era um esconderijo de cobras.

Mais c'est fermé depuis longtemps ; c'était un repaire de serpents.

— Zootopia 2 (2025)

Meu irmão era um cabeleireiro terrível.

Mon frère était un coiffeur terrible.

— O Sol Enganador (1994)

Minegishi era um desgraçado violento.

Minegishi était une ordure violente.

— Trem-Bala (2022)

Não conhecia o Boris, mas todos dizem que era um moço inteligente e dotado.

Je ne connaissais pas Boris, mais tout le monde dit que c’était un jeune homme intelligent et doué.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não era segunda-feira, era um domingo.

Ce n’était pas lundi, c’était un dimanche.

— A Grande Escapada (1966)

Não era só um domingo cristão; era um imenso domingo universal.

Ce n’était pas seulement un dimanche chrétien ; c’était un immense dimanche universel.

Não era um crocodilo!

Ce n'était pas un crocodile !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não era um hospital.

Ce n'était pas un hôpital.

— Conclave (2024)

O cara era um fã de verdade.

Ce mec était un vrai fan.

— Marty Supreme (2025)

O cara era um sacana.

Ce type était une ordure.

— Um Dia de Fúria (1993)

O cara era um traficante, porra de um traficante, escória.

Ce type était un dealer, putain de dealer, une ordure.

— O Gângster (2007)

O carro era um Toyota Vitz vermelho.

La voiture était une Toyota Vitz rouge.

— Assunto de Família (2018)

O carro não era um vencedor.

La voiture n'était pas une gagnante.

— Senna (2010)

O dia em que Mathieu foi despedido era um sábado.

Le jour où Mathieu a été licencié était un samedi.

— A Voz do Coração (2004)

O dono era um colega de classe nas aulas de canto.

Le propriétaire était un camarade de classe aux cours de chant.

— O Teste Decisivo (2000)

O escândalo era um obstáculo à sua carreira.

Le scandale était un obstacle à sa carrière.

O favorito era um moleque chamado "Grande".

Le favori était un gamin appelé « Grand ».

— Cidade de Deus (2002)

O monstro-demônio era um javali gigantesco?

Le monstre-démon était-il un sanglier gigantesque ?

— Princesa Mononoke (1997)

O objeto era um colar que o filho dele, Caledon, comprou para a noiva, você.

L'objet était un collier que son fils, Caledon, a acheté pour sa fiancée, vous.

— Titanic (1997)

O senhor era um inquilino tão bom.

Vous étiez un si bon locataire.

— O Operário (2004)

O vapor mais esperto da Boca do Grande era um moleque chamado Cenoura.

Le gamin le plus dégourdi de Boca do Grande était un môme appelé Carotte.

— Cidade de Deus (2002)

Ou seja, antes era um bom garoto, mas agora está mais encantador ainda.

En d'autres termes, c'était déjà un garçon charmant, mais il l'est encore plus aujourd'hui.

— Your Name. (2016)

Para mim, você era um ser repugnante!

Pour moi, tu étais un être répugnant !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Parecia um fantasma, mas era um bicho vivo escondido no mato.

Cela ressemblait à un fantôme, mais c'était un animal vivant caché dans les broussailles.

Por que não me disse que era um conhecido?

Pourquoi ne m’as-tu pas dit que c’était une connaissance ?

— Guardiões do Dia (2006)

Porque Don Giovanni era um sedutor, certo?

Parce que Don Giovanni était un séducteur, c'est ça ?

— O Tao de Steve (2000)

Quando você era um menininho, decidiu que era um duque.

Quand tu étais un petit garçon, tu as décidé que tu étais un duc.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Rubricum era um problema resolvido.

Rubricum était un problème résolu.

Sabe que era um tango?

Vous savez que c'était un tango ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Sim, ele era um dos bons, rapazes!

Oui, c'était un bon, les gars !

— Os Falsários (2007)

Stasov não era um arquiteto ruim.

Stasov n'était pas un mauvais architecte.

— Arca Russa (2002)

Teu pai era um negão responsa, mano, na moral.

Ton père était un Noir vraiment cool, mec, sérieux.

— Cidade dos Homens (2007)

Trazer você para lá também era um tabu.

T'emmener là-bas était aussi un tabou.

— O Menino e a Garça (2023)

Tudo aquilo era um sinal de violência!

Tout cela était un signe de violence !

— O Sacrifício (1986)

Tudo o que tinham era um escudo.

Tout ce qu’ils avaient, c’était un bouclier.

— Férias de Amor (1955)