se taire ; arrêter de parler
Não consegue se calar.
Il/Elle n’arrive pas à se taire.
— A Voz do Coração (2004)
Quer ser torturado para se calar?
Tu veux être torturé pour te taire ?
— Capitães de Abril (2000)
E se ele se calar?
Et s’il se tait ?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Quanto cobra pra se calar?
Combien demandez-vous pour vous taire ?
— Dupla Perigosa (2026)
Se não se calar imediatamente irei queimá-lo agora!
Si tu ne te tais pas immédiatement, je vais te brûler tout de suite !
— Служебный роман (1977)
Vai se calar.
Tais-toi.
— Cães de Aluguel (1992)
Quer se calar?
Tu veux te taire ?
— Don Juan DeMarco (1994)
Eu vou fazer você se calar!
Je vais te faire taire !
— Маленькая Вера (1988)
Poderia se calar?
Pourriez-vous vous taire ?
— A Doce Vida (1960)