era melhor

Era melhor ter ficado no exército.

Il aurait mieux valu rester dans l'armée.

— Irmão (1997)

Para mim, ser gangster era melhor que ser presidente dos EUA.

Pour moi, être gangster valait mieux que d'être président des États-Unis.

— Os Bons Companheiros (1990)

Era melhor aquele das pessoas que transam.

C'était mieux, celui avec les gens qui couchent ensemble.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sabe, meu plano era melhor.

Tu sais, mon plan était meilleur.

— Diários de Motocicleta (2004)

Era melhor ser educada e ligar para o advogado.

Il valait mieux être polie et appeler l'avocat.

— Os Bons Companheiros (1990)

Para nós, era melhor que o Citibank.

Pour nous, c'était mieux que Citibank.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não sabíamos se era melhor acalmar nosso amigo ou consolar a mãe dele.

Nous ne savions pas s'il valait mieux calmer notre ami ou consoler sa mère.

— 3 Idiotas (2009)

A primeira história era melhor.

La première histoire était meilleure.

— A Princesa Prometida (1987)

Era melhor alugar uma livraria.

Il aurait mieux valu louer une librairie.

— TÁR (2022)

Era melhor ter me levado à Natsuko, ou algo assim.

Tu aurais mieux fait de m'emmener voir Natsuko, ou quelque chose comme ça.

— O Menino e a Garça (2023)