o que era

ce que c'était

→ o

phrase Uncommon #9,242

ce que c'était Expression courante pour demander ou préciser l'identité, la nature ou le contenu de quelque chose dans le passé. Peut aussi apparaître dans des phrases interrogatives ou déclaratives liées à une chose déjà mentionnée.

PO: Eu não sabia o que era.

FR: Je ne savais pas ce que c'était.

Não é mais o que era há dez anos.

Ce n’est plus ce que c’était il y a dix ans.

Perguntei-lhe o que era de tão importante para ele.

Je lui ai demandé ce qui était si important pour lui.

— A Princesa Prometida (1987)

O que era dele agora é nosso.

Ce qui était à lui est désormais à nous.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

O que era, Box?

C'était quoi, Box ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu pensei que soubesse o que era o amor.

Je pensais savoir ce qu’était l’amour.

— O que o Coração Deseja (2001)

Juro, Mai, fiz o que era correto.

Je le jure, Mai, j'ai fait ce qui était juste.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O que era esse lugar?

Qu'était-ce que cet endroit ?

— Destruição Final 2 (2026)

O que era?

Qu'est-ce que c'était ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O futuro já não é o que era.

L’avenir n’est plus ce qu’il était.

Acho que só voltou a ser o que era antes.

Je crois que c'est redevenu comme avant.

— O Tempo com Você (2019)

Defendendo o que era nosso.

Défendant ce qui était à nous.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O que era aquilo?

Qu'est-ce que c'était ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O que era real?

Qu'est-ce qui était réel ?

— Perfect Blue (1998)

Meu Deus, o que era isso?

Mon Dieu, qu'est-ce que c'était que ça ?

— Questão de Tempo (2013)

E que estava indo com algo faltando no coração, mas não sabia o que era.

Et qu'il partait avec un manque au cœur, sans savoir de quoi il s'agissait.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E o que era?

Et qu'est-ce que c'était ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O que era então?

Qu'est-ce que c'était, alors ?

— Alerta Lobo (2019)

O que era, então?

Qu'est-ce que c'était, alors ?

— A Partida (2008)

Nem sei dizer o que era.

Je ne saurais même pas dire ce que c'était.

— O Paciente Inglês (1996)

Levei o que era meu.

J'ai emporté ce qui m'appartenait.

— O Refúgio (2026)

Porque não sabia o que era.

Parce qu'il ne savait pas ce que c'était.

— Morte ao Vivo (1996)

Deus sabe o que era.

Dieu sait ce que c’était.

O que era mesmo?

C'était quoi, déjà ?

— As Memórias de Marnie (2014)