Yap.Town

quando chegarmos

quand nous arriverons

→ quando
phrase Uncommon #12,723
quand nous arriverons Forme du futur du subjonctif ; utilisée après « quando » pour parler d’une action future.
PO: Quando chegarmos ao hotel, vamos descansar um pouco.
FR: Quand nous arriverons à l'hôtel, nous allons nous reposer un peu.

Quando chegarmos, escondo todas.

Quand nous arriverons, je les cacherai toutes.

— Vá e Veja (1985)

Quando chegarmos em casa, vai me fazer um par novo de botas.

Quand nous arriverons à la maison, tu me fabriqueras une nouvelle paire de bottes.

— Nada de Novo no Front (2022)

Quando chegarmos, eu te falo.

Quand on arrivera, je te le dirai.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ligo de novo quando chegarmos a Liverpool.

Je rappellerai quand nous arriverons à Liverpool.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Pode ligar para ele quando chegarmos a Nova Iorque.

Vous pouvez l’appeler quand nous arriverons à New York.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quando chegarmos na casa o meu amigo, desligue isso.

Quand nous arriverons chez mon ami, éteins ça.

— Amores Brutos (2000)

Quando chegarmos, saia e cumprimente o capitão.

À notre arrivée, descendez et saluez le capitaine.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Lembre-se, quando chegarmos lá.

Souviens-t'en quand nous y arriverons.

— O Paciente Inglês (1996)

E quando chegarmos à terra, vamos aceitar de bom grado.

Et quand nous arriverons à terre, nous accepterons de bon gré.

— Queen (2014)

Quando chegarmos em Alexandreta, vamos encontrar três desafios.

Lorsque nous arriverons à Alexandrette, nous serons confrontés à trois défis.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Quando chegarmos, eu não conheço você.

Quand nous arriverons, je ne te connais pas.

— A Era da Escuridão (2016)

Estava pensando se a gente poderia conversar quando chegarmos em Phoenix.

Je me demandais si nous pourrions discuter une fois arrivés à Phoenix.

— Quase Famosos (2000)

Não sei o que mas descobriremos quando chegarmos.

Je ne sais pas quoi, mais nous le découvrirons quand nous arriverons.

— Campo dos Sonhos (1989)

Então, vou lhe contar tudo quando chegarmos em casa.

Alors, je vous raconterai tout quand nous serons rentrés à la maison.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não, ela deu este dinheiro para quando chegarmos aos EUA.

Non, elle a donné cet argent pour quand nous arriverons aux États-Unis.

— Diários de Motocicleta (2004)

Quando chegarmos lá, mostre sua pulseira.

Quand nous arriverons là-bas, montrez votre bracelet.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quando chegarmos, me avisa.

Préviens-moi quand nous arriverons.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)