ele ia

il allait

→ ele

phrase Uncommon #12,203

il allait S’emploie devant un infinitif pour parler d’une action prévue ou sur le point de se produire, qui n’a pas forcément eu lieu.

PO: Ele ia sair quando começou a chover.

FR: Il allait sortir quand il a commencé à pleuvoir.

Achei que ele ia me atacar.

J'ai cru qu'il allait m'attaquer.

— O Primata (2026)

Dessa vez ele ia cobrar geral.

Cette fois, il allait faire payer tout le monde.

— Tropa de Elite (2007)

Ele ia atacar isso em seguida.

Il allait s'attaquer à cela ensuite.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele ia atirar em você.

Il allait vous tirer dessus.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele ia encontrar um tal de Chitão.

Il devait retrouver un certain Chitão.

— Cabras da Peste (2021)

Il allait parler.

Ele ia me ajudar a matar o Morte Branca na estação de Kyoto.

Il allait m'aider à tuer la Mort Blanche à la gare de Kyoto.

— Trem-Bala (2022)

Ele ia me matar, irmão.

Il allait me tuer, frérot.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele ia pedir demissão, mas recebeu uma promoção inesperada.

Il allait démissionner, mais il a reçu une promotion inattendue.

Ele ia queimá-lo, cara.

Il allait le griller, mec.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele ia responder, mas travou e não disse nada.

Il allait répondre, mais il s'est figé et n'a rien dit.

Ele ia se aposentar hoje, por isso está assim.

Il devait prendre sa retraite aujourd'hui, c'est pour ça qu'il est dans cet état.

— Agente Zeta (2026)

Ele ia trazer antibióticos para ela!

Il allait lui apporter des antibiotiques !

— [REC] (2007)

Eu achei que ele ia ficar aqui pra gente poder visitar ele.

Je pensais qu'il allait rester ici pour qu'on puisse lui rendre visite.

— Central do Brasil (1998)

Eu sabia que ele ia descer sem machucar ninguém.

Je savais qu’il allait descendre sans faire de mal à personne.

— Última Parada 174 (2008)

O que ele ia pegar?

Qu'est-ce qu'il allait prendre ?

— Cães de Aluguel (1992)

Quando eu olhei, ele ia ser atropelado.

Quand j'ai regardé, il allait se faire renverser.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se ele usasse roupa ele ia parecer estranho.

S'il portait des vêtements, il aurait l'air bizarre.

— PK (2014)

Veja, eu disse que ele ia consertá-la.

Tu vois, j'avais dit qu'il allait la réparer.

— Piku (2015)

phrase Rare #18,166

il allait « Ia » est l’imparfait du verbe « ir » (aller). Selon le contexte, l’expression peut aussi signifier « il irait » dans une proposition hypothétique.

PO: Ele ia à escola a pé todos os dias.

FR: Il allait à l’école à pied tous les jours.

E eu fui pra Los Angeles, ele ia também.

Et je suis allé à Los Angeles ; lui aussi y allait.

— Anaconda (2025)

Ele ia ao consultório do dentista a cada seis meses.

Il se rendait au cabinet du dentiste tous les six mois.

Ele ia ao estádio com o pai assistir aos jogos do time.

Il allait au stade avec son père pour regarder les matchs de l'équipe.

Ele ia com frequência pescar no rio.

Il allait souvent pêcher dans la rivière.

Ele ia comigo lá toda semana, quando eu ia costurar.

Il venait là-bas avec moi toutes les semaines, quand j’allais coudre.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ele ia correndo pelo parque todas as manhãs.

Il allait courir dans le parc tous les matins.

Ele ia para a escola todos os dias de bicicleta.

Il allait à l'école à vélo tous les jours.

Ele ia para casa depois da escola.

Il rentrait chez lui après l'école.

— Caché (2005)

Ele ia à biblioteca estudar toda tarde depois das aulas.

Il allait à la bibliothèque pour étudier tous les après-midi après les cours.

Ele ia à sua casa?

Allait-il chez vous ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quando perguntaram se ele ia, a resposta foi um não firme.

Lorsqu'on lui a demandé s'il allait y aller, la réponse a été un non ferme.

Se fosse expulso de uma aula, ele ia para outra.

S'il se faisait renvoyer d'un cours, il allait à un autre.

— 3 Idiotas (2009)