ele ia

il allait

→ ele

phrase Uncommon #13,284

il allait Le plus souvent : « il allait faire quelque chose », au sens de « était sur le point de » ou « avait l’intention de ». Peut aussi exprimer une habitude dans le passé selon le contexte.

PO: Ele ia sair quando começou a chover.

FR: Il allait sortir quand il a commencé à pleuvoir.

Ele ia me matar, irmão.

Il allait me tuer, frérot.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele ia se aposentar hoje, por isso está assim.

Il devait prendre sa retraite aujourd'hui, c'est pour ça qu'il est dans cet état.

— Agente Zeta (2026)

Quando eu olhei, ele ia ser atropelado.

Quand j'ai regardé, il allait se faire renverser.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Desta vez, ele ia cobrar geral.

Cette fois, il allait demander des comptes à tout le monde.

— Tropa de Elite (2007)

Ele ia atirar em você.

Il allait vous tirer dessus.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele ia falar.

Il allait parler.

Ele ia me ajudar a matar o Morte Branca na estação de Kyoto.

Il allait m'aider à tuer la Mort Blanche à la gare de Kyoto.

— Trem-Bala (2022)

Ele ia responder, mas travou e não disse nada.

Il allait répondre, mais il s'est figé et n'a rien dit.

Ele ia atacar isso em seguida.

Il allait s'attaquer à cela ensuite.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele ia trazer antibióticos para ela!

Il allait lui apporter des antibiotiques !

— [REC] (2007)

Achei que ele ia me atacar.

J'ai cru qu'il allait m'attaquer.

— O Primata (2026)

Ele ia queimá-lo, cara.

Il allait le griller, mec.

— Cães de Aluguel (1992)

Nunca que ele ia fazer isso, cara!

Il aurait jamais fait ça, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Se ele usasse roupa ele ia parecer estranho.

S'il portait des vêtements, il aurait l'air bizarre.

— PK (2014)

phrase Rare #18,219

il allait Forme imparfaite de « ir ». Peut exprimer une habitude dans le passé, un déplacement régulier, ou une intention/projection passée selon le contexte.

PO: Quand il était enfant, ele ia souvent au parc avec ses amis.

FR: Quand il était enfant, il allait souvent au parc avec ses amis.

Ele ia para casa depois da escola.

Il rentrait chez lui après l'école.

— Caché (2005)

Ele ia à biblioteca estudar toda tarde depois das aulas.

Il allait à la bibliothèque pour étudier tous les après-midi après les cours.

E eu fui pra Los Angeles, ele ia também.

Et je suis allé à Los Angeles ; lui aussi y allait.

— Anaconda (2025)

Ele ia ao consultório do dentista a cada seis meses.

Il se rendait au cabinet du dentiste tous les six mois.