Yap.Town

meu próprio

mon propre

→ meu
phrase Common #2,870
mon propre Sert à insister sur l’idée d’appartenance ou d’indépendance : « mon propre… », « à moi-même ».
PO: Trabalho remotamente e faço meu próprio horário.
FR: Je travaille à distance et je fais mon propre emploi du temps.

Me sinto como se estivesse aberto meu próprio restaurante de lamen.

J’ai l’impression d’avoir ouvert mon propre restaurant de ramen.

— Tampopo (1985)

Já fiz isso algumas vezes, até passei por meu próprio filho.

Je l'ai déjà fait quelques fois ; je me suis même fait passer pour mon propre fils.

— O Homem da Terra (2007)

Agora terei que me preocupar com meu próprio destino.

Désormais, je devrai me préoccuper de mon propre destin.

— Rashomon (1950)

Meu próprio celular!

Mon propre téléphone portable !

— Transtorno Explosivo (2019)

Prefiro mastigar meu próprio braço.

Je préfère mâcher mon propre bras.

— Zootopia 2 (2025)

Cuido do meu próprio negócio.

Je gère ma propre entreprise.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Com meu próprio ghost!

Avec mon propre fantôme !

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Mas tomarei posse do meu próprio apartamento e logo descobrirei.

Mais je prendrai possession de mon propre appartement et je le découvrirai bientôt.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Acha que não reconheço meu próprio filho?

Tu crois que je ne reconnais pas mon propre fils ?

— Titane (2021)

Eu queria criar Woo-sung como meu próprio filho.

Je voulais élever Woo-sung comme mon propre fils.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Parece que eu não sei mais como é meu próprio programa.

On dirait que je ne sais plus à quoi ressemble ma propre émission.

— Ele Está de Volta (2015)

Pelo menos, bem o suficiente para meu próprio povo.

Du moins, assez bien pour mon propre peuple.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vocês é o meu desejo, meu próprio desejo.

Vous êtes mon désir, mon propre désir.

— Do Coração (1998)

Eu pagarei os mantimentos da mulher do meu próprio bolso.

Je paierai les provisions de la femme de ma propre poche.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quando o abracei, tudo que podia ouvir era meu próprio coração batendo.

Quand je l’ai pris dans mes bras, tout ce que je pouvais entendre, c’était les battements de mon propre cœur.

— Felizes Juntos (1997)

Acabei de ser traído pelo meu próprio programa.

Je viens d’être trahi par mon propre programme.

— Tron: Ares (2025)

Estou arriscando meu próprio pescoço.

Je risque ma propre peau.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu sou meu próprio patrão.

Je suis mon propre patron.

Então, eu ofereci meu próprio rim.

Alors, j’ai offert mon propre rein.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu escolho meu próprio figurino.

Je choisis mes propres costumes.

— Família de Aluguel (2025)

Meu próprio segurança.

Mon propre garde du corps.

— A Vida dos Outros (2006)

Acha que não posso comprar meu próprio carro?

Tu penses que je ne peux pas acheter ma propre voiture ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Trabalho remotamente e faço meu próprio horário.

Je travaille à distance et je gère mes propres horaires.

Matei meu próprio irmão.

J'ai tué mon propre frère.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)