être
Para sermos capazes de dizer que fizemos nosso melhor.
Pour être capables de dire que nous avons fait de notre mieux.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Mas era sobre eu e a Beth sermos só amigos.
Mais il s'agissait du fait que Beth et moi n'étions que des amis.
— O Tao de Steve (2000)
Não dá pra, só por uma noite, sermos todos uma família?
Est-ce qu’on ne pourrait pas être tous une famille, ne serait-ce que pour une nuit ?
— Pecadores (2025)
Temos uma grande vantagem que devemos usar, de sermos indianos.
Nous avons un avantage majeur que nous devons exploiter : le fait d'être indiens.
— O Segredo de Aman (2003)
Mas só tenho dois minutos, então é melhor sermos rápidos.
Mais je n’ai que deux minutes, alors on ferait mieux de faire vite.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
É sobre sermos a melhor pessoa que pudermos, e eu não sou.
Il s'agit d'être la meilleure personne possible, et je ne le suis pas.
— O Tao de Steve (2000)
Quem disse que viemos ao mundo para sermos felizes?
Qui a dit que nous sommes venus au monde pour être heureux ?
— Oito e Meio (1963)
Só tenho dois minutos, é melhor sermos rápidos.
Je n'ai que deux minutes, mieux vaut faire vite.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
E não devemos ir entrando na casa dos outros sem sermos convidados.
Et nous ne devons pas entrer chez les autres sans y avoir été invités.
— Pecadores (2025)