o rei

Rei da falsificação.

Roi de la contrefaçon.

— Os Falsários (2007)

Quem já foi rei não perde nunca a majestade.

Celui qui a été roi ne perd jamais sa majesté.

Assim disse o meu rei, e é esta a minha mensagem.

Ainsi a parlé mon roi, et tel est mon message.

— Henrique V (1989)

Rei, gato, rato na casa, o gato nos campos.

Roi, chat, souris dans la maison, le chat dans les champs.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Deixe-me cair aos pés de Ozymandias, rei dos reis.

Laissez-moi tomber aux pieds d'Ozymandias, roi des rois.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu direi, rei Henrique.

Je le dirai, roi Henri.

— Henrique V (1989)

Ela matou todos para que seu filho pudesse ser rei.

Elle les a tous tués pour que son fils puisse être roi.

— Quase Famosos (2000)

Quem vai defendê-los senão seu rei?

Qui les défendra, sinon leur roi ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Que é que existe acima dum rei?

Qu'est-ce qui se trouve au-dessus d'un roi ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Daí poderá dar xeque-mate no rei.

À partir de là, vous pourrez mettre le roi échec et mat.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Alexandre foi rei da Macedônia.

Alexandre fut roi de Macédoine.

Como rei, não posso simplesmente ignorar uma transgressão desta magnitude.

En tant que roi, je ne peux pas simplement ignorer une transgression d'une telle ampleur.

— O Menino e a Garça (2023)

Rei Charles I.

Le roi Charles Ier.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Este reino necessita de um novo rei.

Ce royaume a besoin d’un nouveau roi.

Você ainda é rei, Tom, pros ciganos.

Tu es toujours un roi, Tom, pour les Gitans.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Rei do rato gato na casa.

Le roi du chat et de la souris dans la maison.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Era uma vez um rei que tinha três filhas.

Il était une fois un roi qui avait trois filles.

Seu nome é digno de rei.

Son nom est digne d'un roi.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Folha-do-rei.

Feuille-du-roi.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nosso filho poderá ser rei!

Notre fils pourra être roi !

— Baahubali: O Início (2015)

Não serei rei da Inglaterra se não for rei da França.

Je ne serai pas roi d'Angleterre si je ne suis pas roi de France.

— Henrique V (1989)

O senhor é o nosso rei.

Vous êtes notre roi.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E qual é a ordem final, meu rei?

Et quel est l'ordre final, mon roi ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Gondor não tem rei.

Le Gondor n'a pas de roi.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Rei Théoden.

Roi Théoden.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Em terra de cego quem tem um olho é rei.

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.

Rei sob a montanha.

Roi sous la montagne.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mas você deve decidir se está pronto pra ser rei.

Mais tu dois décider si tu es prêt à être roi.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ao futuro rei, Bhallaladeva!

Au futur roi, Bhallaladeva !

— Baahubali: O Início (2015)

O dinheiro é rei.

L’argent, c’est le roi.

Eu não tenho nenhuma porra de rei.

Je n'ai pas de putain de roi.

— Ventos da Liberdade (2006)

Até o grande rei elfo, Thranduil.

Même le grand roi elfe, Thranduil.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Assim fala o meu rei.

Ainsi parle mon roi.

— Henrique V (1989)

Rei das cervejas.

Le roi des bières.

— Simplesmente Amor (2003)

Não Sr, por favor, não me diga quem é rei de quê!

Non, monsieur, s'il vous plaît, ne me dites pas qui est roi de quoi !

— A Voz do Coração (2004)

Rei, gato, rato, na casa.

Roi, chat, souris, dans la maison.

— Corra, Milkha, Corra (2013)