Yap.Town

ele ê

est, oh, hé

→ ser
verb · 3rd-person singular, pluperfect tense Uncommon #15,599
est Graphie non standard de « é », parfois utilisée pour reproduire une prononciation ou un parler régional. En portugais standard, on écrit « é ».
PO: Ele ê meu irmão.
FR: C’est mon frère.
Conjugation of ser
Imperative pluperfect
SingularPlural
Third ê —

O inferno ê o meu pai.

L’enfer, c’est mon père.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O ralo ê o olho do inferno.

La bonde, c’est l’œil de l’enfer.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Onde ê que já se viu cancelar o casamento numa hora dessa?

Depuis quand annule-t-on un mariage à une heure pareille ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

A vida ê um ciclo.

La vie est un cycle.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Quem pensa que ê?

Qui pense ça ?

— Capitães de Abril (2000)

O que ê isso?

Qu’est-ce que c’est ?

— Capitães de Abril (2000)

A culpa toda ê do cheiro do ralo.

Tout est à cause de l’odeur qui vient de la bonde.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não, não ê isso.

Non, ce n’est pas ça.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Agora quem recebe as pessoas ê o imbecil do segurança.

Maintenant, c’est l’abruti de vigile qui accueille les gens.

— O Cheiro do Ralo (2006)

A vida ê dura.

La vie est dure.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Posto de comando, aqui ê Charlie.

Poste de commandement, ici Charlie.

— Capitães de Abril (2000)

Esse olho ê do mal.

Cet œil est maléfique.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ele ê mais triste que eu.

Il est plus triste que moi.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você ê teimoso feito uma mula.

Tu es têtu comme une mule.

— Capitães de Abril (2000)

interjection Rare #20,227
oh, hé Interjection familière, souvent employée pour interpeller quelqu’un ou marquer une réaction.
PO: Ê, que casa bonita!
FR: Oh, quelle belle maison !

Ê, Amílcar!

Hé, Amílcar !

— Cabras da Peste (2021)

Ê, vadia.

Hé, salope.

— Estômago (2008)

É, ê isso.

Oui, c’est ça.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ê, mulher é bom pra caralho.

Hé, les femmes, c’est vraiment génial.

— Última Parada 174 (2008)

Ê saco!

Eh, mec !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ê, tô ligado.

Ouais, je vois.

— Última Parada 174 (2008)

Ê, criatura faminta a danada.

Hé, quelle sacrée goinfre, celle-là !

— Estômago (2008)

Ê, ê!

Hé, hé !

— O Pagador de Promessas (1962)

Ê filha, seu balaio tá ficando bem bonito, viu?

Hé, ma fille, ton panier est en train de devenir vraiment joli, tu sais ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ê, qual foi, Soninha?

Eh, qu’est-ce qui se passe, Soninha ?

— Última Parada 174 (2008)