Yap.Town

sinceramente

sincèrement, franchement

s ĩ s ɛ ɾ ɐ m ẽ t ɨ
sincera féminin singulier + mente marqueur d’adverbe
adverb Uncommon #7,907
sincèrement, franchement
PO: Sinceramente, não sei.
FR: Franchement, je ne sais pas.

E, espero sinceramente, que seja só você, mocinha!

Et j’espère sincèrement qu’il n’y a que toi, mademoiselle !

— Suzume (2022)

Sinceramente, eu não queria viver em um mundo sem minha família.

Honnêtement, je ne voulais pas vivre dans un monde sans ma famille.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Me diga sinceramente, Bren.

Dis-moi sincèrement, Bren.

— Juno (2007)

Podemos falar sinceramente?

Peut-on parler en toute franchise ?

— O Profeta (2009)

Estou comovido por ouvir isso, sinceramente.

Je suis ému d'entendre cela, sincèrement.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E acho que discutir isso é perda de tempo, considerando seu ânimo, sinceramente.

Et je pense que discuter de ça est une perte de temps, vu ton état d’esprit, franchement.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E, sinceramente, eu nem tive chance.

Et, honnêtement, je n'ai même pas eu de chance.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Maggie, sinceramente, Maggie.

Maggie, franchement, Maggie.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Lamento sinceramente.

Je le regrette sincèrement.

— A Partida (2008)

Estes são meus diários de verdade, sinceramente.

Ce sont mes véritables journaux, sincèrement.

— Doentes de Amor (2017)

Sinceramente, ele não era tão amigável.

Honnêtement, il n'était pas si aimable.

— Em Chamas (2018)

Tudo o que eu sempre quis foi me casar e ser pai, sinceramente.

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est me marier et devenir père, honnêtement.

— A Empregada (2025)

Sinceramente, não me lembro.

Honnêtement, je ne m'en souviens pas.

— Oppenheimer (2023)

Agora, diga sinceramente que sou um tolo.

Maintenant, dites sincèrement que je suis un imbécile.

— Oito e Meio (1963)

Eu entendo, sinceramente.

Je comprends, sincèrement.

— Sol Secreto (2007)

Sinceramente, Val, não sei como é que tu aguenta, visse.

Franchement, Val, je ne sais pas comment tu fais pour supporter ça, tu sais.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sinceramente, estou muito feliz por você estar aqui com a gente.

Sincèrement, je suis très heureux que tu sois ici avec nous.

— A Empregada (2025)

Sinceramente.

Sincèrement.

— O Homem da Terra (2007)

E, você Tenoch, sinceramente, o que já viveu?

Et toi, Tenoch, honnêtement, qu'as-tu vécu ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Sinceramente, desejaria encontrar essa forma.

Honnêtement, j’aimerais trouver cette forme.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu lhe agradeço sinceramente.

Je vous remercie sincèrement.

— Sol Secreto (2007)

Sinceramente, não faço ideia.

Honnêtement, je n'en ai aucune idée.

— Jojo Rabbit (2019)

Me diga sinceramente.

Dites-le-moi sincèrement.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu sou sinceramente grato.

Je suis sincèrement reconnaissant.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sinceramente não sei.

Honnêtement, je ne sais pas.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sinceramente, ele é.

Sincèrement, il l'est.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Que sinceramente, me deixa um pouco desconfortável.

Ce qui, honnêtement, me met un peu mal à l'aise.

— Caché (2005)

Sinceramente, não quero causar aborrecimentos ao senhor.

Sincèrement, je ne veux pas vous causer de désagréments.

— Oito e Meio (1963)

Camilo quis sinceramente fugir, mas já não pôde.

Camilo a sincèrement voulu s’enfuir, mais il ne le pouvait déjà plus.

Sinceramente, amigo, isso é impossível!

Honnêtement, l'ami, c'est impossible !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)