isso é que é

ça, c’est du vrai…

→ isso
phrase Rare #16,784
ça, c’est du vrai… Expression exclamative pour insister fortement sur la qualité, l’intensité ou l’authenticité de ce qui suit.
PO: Isso é que é vida, com praia e sol o dia todo.
FR: Ça, c’est la vraie vie, avec la plage et le soleil toute la journée.

Isso é que é ser uma mulher.

Ça, c’est être une femme.

— Jojo Rabbit (2019)

Isso é que é álbum de família.

Ça, c'est un vrai album de famille.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Isso é que é roubar sem suar.

Ça, c'est du vol sans se fatiguer.

— Os Caras Malvados (2022)

Isso é que é um grito!

Ça, c'est un vrai cri !

— Um Tiro na Noite (1981)

Isso é que é dedicação, amiga.

Ça, c'est de la dévotion, ma belle.

— Tron: Ares (2025)

Isso é que é ser nojento.

Ça, c’est vraiment dégoûtant.

— Os Visitantes (1993)

Isso é que é vida, rapazes.

Ça, c'est la belle vie, les gars.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Isso é que é mulher!

Ça, c'est une vraie femme !

— O Ódio (1995)

Isso é que é sofrimento.

Ça, c'est de la souffrance.

— Clube da Luta (1999)

Isso é que é ódio.

Ça, c’est de la haine.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Isso é que é ser mal agradecido!

Ça, c'est vraiment être ingrat !

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso é que é vida!

Ça, c’est la belle vie !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)