só queria

Só queria uma perseguição de carro mais longa.

J'aurais juste aimé une course-poursuite en voiture plus longue.

— Os Caras Malvados (2022)

Só queria deixar essa troca de roupa e remédio.

Je voulais juste déposer ce rechange et ce médicament.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ela só queria alguém pra conversar.

Elle voulait juste quelqu'un à qui parler.

— Justiça Artificial (2026)

Só queria lhe fazer umas perguntas.

Je voulais juste vous poser quelques questions.

— Psicose (1960)

Só queria pedir desculpas sobre o outro dia, quando pedi você em casamento.

Je voulais juste m'excuser pour l'autre jour, quand je t'ai demandé en mariage.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ele só queria um conselho como poderia ajudá-la.

Il voulait simplement un conseil sur la façon de l'aider.

— Служебный роман (1977)

Só queria que você fosse melhor nisso, sabe?

J'aimerais juste que tu sois meilleur là-dedans, tu vois ?

— Doentes de Amor (2017)

Só queria te ver.

Je voulais juste te voir.

— Fale com Ela (2002)

Só queria torta.

Je voulais juste de la tarte.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só queria vingança.

Il ne voulait que se venger.

— Mr. Vingança (2002)

Fez uma boa ação, e a Mãe-Irmã só queria agradecê-lo.

Il a accompli une bonne action, et Mère-Sœur voulait simplement le remercier.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Disse que só queria ser incomodado pelo sr.

Il a dit qu’il ne voulait être dérangé que par vous, monsieur.

— O Quinto Elemento (1997)

Só queria falar que estou tão feliz que você finalmente chegou.

Je voulais juste dire que je suis tellement heureux que tu sois enfin arrivé.

— A Garota Ideal (2007)

Só queria me divertir com a vadia.

Je voulais juste m'amuser avec cette salope.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele só queria fazer a sua tarefa a tempo.

Il voulait simplement faire ses devoirs à temps.

Só queria perguntar se o editor está.

Je voulais juste demander si l'éditeur est là.

— O Sacrifício (1986)

Só queria te agradecer.

Je voulais juste te remercier.

— Doentes de Amor (2017)

Só queria ter certeza de que você era real.

Je voulais juste m'assurer que tu étais réel.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Só queria um lanche noturno.

Je voulais juste une collation nocturne.

— Anjos Caídos (1995)

Só queria contar as novidades.

Je voulais juste raconter les dernières nouvelles.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Só queria informar.

Je voulais juste vous en informer.

— Adeus, Meninos (1987)

Só queria o dinheiro deles?

Tu ne voulais que leur argent ?

— Assunto de Família (2018)

Ele só queria retratos na parede, e morreu.

Il voulait seulement des portraits au mur, et il est mort.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Só queria poder demonstrar.

Je voulais juste pouvoir le montrer.

— Alexandria (2009)

Só queria te animar um pouco.

Je voulais juste te remonter un peu le moral.

— Comer Beber Viver (1994)

Ora, ele só queria o seu dinheiro, boba!

Mais enfin, il ne voulait que ton argent, idiote !

— As Diabólicas (1955)

Só queria tirar algumas fotos.

Je voulais juste prendre quelques photos.

— O Caçador (2008)

Só queria ver se era diferente da minha.

Je voulais juste voir si elle était différente de la mienne.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Deckard só queria que sua bebê ficasse segura.

Deckard voulait simplement que son bébé soit en sécurité.

— Blade Runner 2049 (2017)

Só queria dormir.

Je voulais juste dormir.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Só queria me despedir e agradecer.

Je voulais simplement vous dire au revoir et vous remercier.

— A Noite Americana (1973)

Só queria pedir desculpas.

Je voulais juste m'excuser.

— O Peso de um Passado (1988)

Só queria que você soubesse.

Je voulais juste que tu le saches.

— Doentes de Amor (2017)

Eu disse que só queria falar.

J'ai dit que je voulais seulement parler.

— Oldboy (2003)