só isso

Usando só isso.

En utilisant uniquement cela.

— Titanic (1997)

Só isso pode funcionar.

Il n’y a que ça qui puisse marcher.

— Wicked: Parte II (2025)

A carinha feliz quer dizer que ele tá feliz, só isso.

Le petit visage souriant veut dire qu’il est content, c’est tout.

— Paraíso Perdido (2018)

Só isso.

C'est tout.

— The Dead and the Damned (2011)

Vim trazer uma coisa para sua mãe, só isso.

Je suis venu apporter quelque chose à ta mère, c'est tout.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nós não demos sorte, só isso.

On n’a pas eu de chance, c’est tout.

— Laurence Anyways (2012)

Ele está louco por mim, só isso.

Il est fou de moi, c'est tout.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E daí que ele tentou se matar, só isso.

Et alors, il a essayé de se suicider, c'est tout.

— Don Juan DeMarco (1994)

Só isso que ela escreveu sobre mim.

C'est tout ce qu'elle a écrit sur moi.

— A Grande Beleza (2013)

A gente só tá preocupado, só isso.

On est juste inquiets, c’est tout.

— Aquarius (2016)

Bem, é só isso.

Bon, c’est tout.

— Questão de Honra (1992)

Ele não gosta de aviões, só isso.

Il n'aime pas les avions, c'est tout.

— Uma Família de Dois (2016)

Só estou no continente errado, só isso.

Je suis simplement sur le mauvais continent, c’est tout.

— Simplesmente Amor (2003)

Passamos a tarde juntos, só isso.

Nous avons passé l'après-midi ensemble, c'est tout.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele está com um pouco de fome, só isso.

Il a juste un peu faim, c’est tout.

— Pecadores (2025)

Só vou pedir para ele autografar este livro, só isso.

Je vais seulement lui demander de dédicacer ce livre, c’est tout.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Lendas antigas e histórias para crianças, só isso.

Des légendes anciennes et des histoires pour enfants, c'est tout.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Bebeu demais, só isso.

Il a trop bu, c'est tout.

— O Peso de um Passado (1988)

Ela mesma, só isso.

Elle-même, c'est tout.

— Grave (2017)

E eu gostaria de vê-lo, só isso.

Et j'aimerais le voir, c'est tout.

— O Conformista (1971)

Pega leve, pega leve com ela, só isso.

Vas-y doucement, vas-y doucement avec elle, c'est tout.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só isso para ela serve.

Ça lui suffit.

— Dangal (2016)

Transei duas ou três vezes com ele, só isso.

J'ai couché avec lui deux ou trois fois, c'est tout.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Só isso!

C'est tout !

— Mommy (2014)

Só falei que você não parecia dentro da cena, só isso.

J'ai juste dit que tu ne semblais pas être dans la scène, c'est tout.

— Marty Supreme (2025)

A festa é minha, só isso.

La fête est à moi, c'est tout.

— Victoria (2015)

Estou pedindo um pouco de atenção, só isso.

Je demande un peu d'attention, c'est tout.

Os tiras estão protegendo o Abdel e a família, só isso.

Les flics protègent Abdel et sa famille, c'est tout.

— O Ódio (1995)

Não só isso.

Pas seulement ça.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas se fosse só isso, não é, Zico?

Mais si ce n'était que ça, n'est-ce pas, Zico ?

— Carandiru (2003)

Só isso protegerá este lugar desses ladrões.

Seul cela protégera cet endroit de ces voleurs.

— O Castelo no Céu (1986)

É você, só isso.

C’est toi, c’est tout.

— Os Bons Companheiros (1990)

Só isso?

C'est tout ?

— Oppenheimer (2023)

Sinto calor no corpo, só isso.

Je ressens de la chaleur dans mon corps, c'est tout.

— As Diabólicas (1955)

Basta não perdermos a esperança, só isso.

Il suffit de ne pas perdre espoir, c'est tout.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sim, só isso.

Oui, c'est tout.

— Leviatã (2014)

Merda… É só isso?

Merde… C'est tout ?

— Justiça Artificial (2026)

Só queremos os ovos, só isso.

Nous voulons juste les œufs, c'est tout.

— Violência Gratuita (1997)

Fui eu que achei o revólver, só isso.

C'est moi qui ai trouvé le revolver, c'est tout.

— O Ódio (1995)

Só isso mudará o Chile.

Seul cela changera le Chili.

— No (2012)

Só isso que eles entendem.

C'est tout ce qu'ils comprennent.

— A Voz do Coração (2004)

Estou cansado, só isso.

Je suis fatigué, c’est tout.

— O que o Coração Deseja (2001)