sempre quis

ai toujours voulu

→ sempre

phrase Common #4,317

ai toujours voulu Exprime un désir qui existe depuis longtemps jusqu’au présent ou au moment évoqué. Souvent suivi d’un infinitif, ou de « que » + subjonctif.

PO: Ele sempre quis aprender japonês.

FR: Il a toujours voulu apprendre le japonais.

Você terá tudo o que sempre quis.

Tu auras tout ce que tu as toujours voulu.

— A Empregada (2025)

Isto é tudo o que você sempre quis fazer desde que era um garoto, não é?

C'est tout ce que tu as toujours voulu faire depuis que tu étais gamin, n'est-ce pas ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Sempre quis saber por que Nosferatu carrega caixões cheios de terra com ele.

J'ai toujours voulu savoir pourquoi Nosferatu transporte des cercueils remplis de terre.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Sempre quis três crianças, dois meninos e uma menina.

J'ai toujours voulu trois enfants : deux garçons et une fille.

— Clube da Luta (1999)

Sempre quis viver em uma cidade assim.

J'ai toujours voulu vivre dans une ville comme celle-ci.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Marco, sempre quis te perguntar uma coisa.

Marco, j'ai toujours voulu te demander quelque chose.

— Fale com Ela (2002)

O que sempre quis lhe ensinar.

Ce que j'ai toujours voulu vous apprendre.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vi isso em um filme e sempre quis fazer.

J'ai vu ça dans un film et j'ai toujours voulu le faire.

— Titanic (1997)

Sempre quis ir lá.

J’ai toujours voulu y aller.

— Assassinato (2015)

Sempre quis ser professora?

As-tu toujours voulu être professeure ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O papai sempre quis que fôssemos mais.

Papa a toujours voulu que nous soyons davantage.

— Questão de Tempo (2013)

Ele sempre quis aprender japonês.

Il a toujours voulu apprendre le japonais.

Sempre quis ver este quarto senhora, não?

Vous avez toujours voulu voir cette chambre, Madame, n'est-ce pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A IA vai tentar te dar tudo que você sempre quis.

L'IA va essayer de te donner tout ce que tu as toujours voulu.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Lembra que ele sempre quis voltar aqui?

Tu te souviens qu'il a toujours voulu revenir ici ?

— Sol Secreto (2007)

É o que sempre quis, né?

C'est ce que tu as toujours voulu, n'est-ce pas ?

— F1: O Filme (2025)

Sempre quis ir à Ásia.

J'ai toujours voulu aller en Asie.

— Podres de Ricos (2018)

Sempre quis tentar aprender francês.

J’ai toujours voulu essayer d’apprendre le français.

Sempre quis ver um nascer do sol.

J'ai toujours voulu voir un lever de soleil.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Desde que me lembro, sempre quis ser um gangster.

Aussi loin que je m'en souvienne, j'ai toujours voulu être un gangster.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tudo o que sempre quis foi a minha morte.

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est ma mort.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Hagrid sempre quis um dragão.

Hagrid a toujours voulu un dragon.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O engraçado é que ele sempre quis ter filhos.

Ce qui est drôle, c'est qu'il a toujours voulu avoir des enfants.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sempre quis experimentar.

J’ai toujours voulu essayer.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sempre quis se vingar do seu pai.

Il/Elle a toujours voulu se venger de son père.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mama, sempre quis cantar no Big Jim Colisimo's.

Maman, j’ai toujours voulu chanter chez Big Jim Colisimo.

— Chicago (2002)

Sempre quis uma casa com lareira.

J’ai toujours voulu une maison avec une cheminée.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ela sabe que sou apaixonada pelo que faço, e ela sempre quis isso pra mim.

Elle sait que je suis passionnée par ce que je fais, et elle a toujours voulu cela pour moi.

— Podres de Ricos (2018)

Porque sempre quis tornar a vida dos outros agradável.

Parce que j'ai toujours voulu rendre la vie des autres agréable.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sempre quis ir à uma festa de casamento.

J'ai toujours voulu aller à une fête de mariage.

— Anjos Caídos (1995)

Sempre quis te contar isso!

J'ai toujours voulu te raconter ça !

— Os Sete Samurais (1954)

Ele sempre quis morrer no Moinho.

Il a toujours voulu mourir au Moulin.

— Os Sete Samurais (1954)

Sempre quis ver meus nomes nos jornais.

J'ai toujours voulu voir mon nom dans les journaux.

— Chicago (2002)