o raio

rayon (de cercle), diable, fichu

ʁ a j u

noun · masculine Uncommon #12,776

rayon (de cercle)

PO: O raio do círculo é de dois centímetros.

FR: Le rayon du cercle mesure deux centimètres.

diable, fichu Dans « que raio », sert à marquer l’agacement ou la surprise ; l’expression est familière et reste assez modérée.

PO: Que raio aconteceu aqui?

FR: Qu’est-ce qui a bien pu se passer ici ?

Declension of raio

raioraios

Qual é o raio da graça?

Quel est le rayon de la grâce ?

— Os Bons Companheiros (1990)

E aquele raio, você vê?

Et cet éclair, tu le vois ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Frodo está agora fora do meu raio de visão.

Frodon est désormais hors de mon champ de vision.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Com chuva, raio e trovão?

Avec de la pluie, des éclairs et du tonnerre ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Quando ele matar Taiyi e os pais dele, domine Ne Zha, até o raio o destruir.

Lorsqu'il aura tué Taiyi et ses parents, maîtrisez Ne Zha jusqu'à ce que la foudre le détruise.

— Ne Zha (2019)

Acho que ainda tem raio em você.

Je crois qu'il reste encore de la foudre en toi.

— Moonrise Kingdom (2012)

Verifique seu raio de ação, Rambo.

Vérifie ton rayon d'action, Rambo.

— Em Campo Minado (2014)

Que raio era aquilo?

C'était quoi, ce truc ?

— Princesa Mononoke (1997)

Deus está presente até mesmo naquele raio de luz.

Dieu est présent jusque dans ce rayon de lumière.

— Sol Secreto (2007)

Vamos lá, raio de sol.

Allez, rayon de soleil.

— Ventos da Liberdade (2006)

E que estão dentro de um certo raio desse ponto.

Et qui se trouvent dans un certain rayon autour de ce point.

— Moonrise Kingdom (2012)

À noite, o Tyler e eu éramos os únicos num raio de um quilômetro.

Le soir, Tyler et moi étions les seuls dans un rayon d'un kilomètre.

— Clube da Luta (1999)

Que raio ele está fazendo?

Qu'est-ce qu'il est en train de faire, bon sang ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele está prestes a ser atingido pelo raio.

Il est sur le point d'être frappé par la foudre.

— Ne Zha (2019)

O mais engraçado é que o raio do banco é em Secaucus.

Le plus drôle, c'est que cette foutue banque se trouve à Secaucus.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sounds similar to

rato ʁ a t u rabo ʁ a b u ramo ʁ a m u saio s a j u raro ʁ a ɾ u ralo ʁ a l u caio k a j u raso ʁ a z u