em algum

Irá à Inglaterra trabalhar em algum filme?

Allez-vous en Angleterre pour travailler sur un film ?

— A Doce Vida (1960)

Vá ser voluntário em algum hospital.

Va faire du bénévolat dans un hôpital.

— Clube da Luta (1999)

Seus pensamentos estão em algum outro lugar, certo?

Vos pensées sont ailleurs, n'est-ce pas ?

— Preso na Escuridão (1997)

Eu li essa história em algum livro.

J’ai lu cette histoire dans un livre.

Talvez tenha lido em algum livro ou coisa do gênero.

Peut-être que je l'ai lu dans un livre ou quelque chose du genre.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Quem sabe você não tem uma irmã em algum bordel?

Qui sait si tu n’as pas une sœur dans un bordel quelconque ?

— देवदास (2002)

Posso dormir em algum canto?

Est-ce que je peux dormir quelque part ?

— A Experiência (2001)

Em algum ponto disso, aconteceu o erro número quatro.

À un moment donné, l’erreur numéro quatre s’est produite.

Se quiser mais alto, precisamos de um arame pra prender em algum mastro.

Si tu le veux plus haut, il nous faut du fil de fer pour l'attacher à un mât.

— A Sociedade da Neve (2023)