a gratidão

Aqui está minha gratidão por todos os seus conselhos.

Voici l'expression de ma gratitude pour tous vos conseils.

— Jean de Florette (1986)

Deveria ser aceito com gratidão.

Cela devrait être accepté avec gratitude.

— Служебный роман (1977)

Palavras não podem expressar nossa gratidão por sua gentileza.

Les mots ne peuvent exprimer notre gratitude pour votre gentillesse.

— Vidas ao Vento (2013)

Devo gratidão eterna a quem me ajudou naquela época.

Je dois une reconnaissance éternelle à ceux qui m'ont aidé à cette époque.

Com gratidão e paz de mente.

Avec gratitude et tranquillité d'esprit.

— Sol Secreto (2007)

Eles me pediram para lhe dar isto em gratidão.

Ils m'ont demandé de vous donner ceci en signe de gratitude.

— Titanic (1997)

Mas, em gratidão, você deve cuidar desta garota.

Mais, en signe de gratitude, tu dois prendre soin de cette fille.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Minha gratidão é sem limites.

Ma gratitude est sans limites.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Deveria ser aceita com gratidão.

Elle devrait être acceptée avec gratitude.

— Служебный роман (1977)

Sua gratidão é comovente.

Votre gratitude est émouvante.

— Chicago (2002)