queria ser

voulais être

→ querer

phrase Uncommon #9,629

voulais être Exprime un désir, une ambition ou un souhait dans le passé. Très fréquent pour parler de ce qu'on voulait devenir ou faire.

PO: Quand j’étais enfant, queria ser médecin.

FR: Quand j’étais enfant, je voulais être médecin.

Queria ser sua mulher e ser fiel.

Je voudrais être ta femme et t'être fidèle.

— A Doce Vida (1960)

Não queria ser seu adversário!

Je ne voudrais pas être votre adversaire !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sogra, você queria ser a primeira pessoa a ver Devdas?

Belle-maman, tu voulais être la première personne à voir Devdas ?

— देवदास (2002)

Rahila queria uma família, ela queria ser mãe.

Rahila voulait une famille, elle voulait être mère.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Queria ser tão rico quanto ele.

J’aimerais être aussi riche que lui.

Bem, na minha idade ela queria ser atriz.

Eh bien, à mon âge, elle voulait être actrice.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Maria queria ser cantora quando era pequena.

Maria voulait être chanteuse quand elle était petite.

No fundo, você queria ser negro.

Au fond, tu voulais être noir.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele queria ser escritor.

Il voulait être écrivain.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você queria ser Atticus Finch.

Tu voulais être Atticus Finch.

— Quase Famosos (2000)

Queria ser escritor, mas não conseguiu escrever nada além de um bilhete suicida!

Il voulait être écrivain, mais il n’a pas réussi à écrire autre chose qu’une lettre de suicide !

— 3 Idiotas (2009)

Não queria ser branca.

Je ne voulais pas être blanche.

— Pecadores (2025)

Ponyo queria ser como você, mas libertou um poder terrível.

Ponyo voulait être comme toi, mais elle a libéré un pouvoir terrible.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Diz para sua mãe que queria ser padre.

Il dit à sa mère qu'il voulait devenir prêtre.

— Adeus, Meninos (1987)

Como explicaria que queria ser piloto profissional.

Comment expliquerait-il qu'il voulait devenir pilote professionnel ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você queria ser Abraham Lincoln.

Vous vouliez être Abraham Lincoln.

— Quase Famosos (2000)

Ele era um intelectual da cidade que queria ser um fazendeiro.

C'était un intellectuel de la ville qui voulait devenir fermier.

— A Vingança de Manon (1986)

Queria ser um pássaro.

Je voudrais être un oiseau.

Lembro-me de quando você dizia que queria ser uma cantora.

Je me souviens de l'époque où tu disais que tu voulais être chanteuse.

— Perfect Blue (1998)

Ele queria ser parte da Juventude Hitlerista.

Il voulait faire partie des Jeunesses hitlériennes.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você queria ser mestre para mostrar para o seu pai que podia ser melhor que ele.

Tu voulais devenir maître pour montrer à ton père que tu pouvais être meilleur que lui.

— Durante a Tormenta (2018)

Então você queria ser pintor, mas não deu certo.

Alors, tu voulais être peintre, mais ça n'a pas marché.

— Ele Está de Volta (2015)