วางมือ

retire, step down, give up, let go of, take one’s hand off

w aː ŋ ˧ m ɯː ˧

verb Rare #14,922

retire, step down, give up Often refers to stopping an activity or leaving a position.

TH: เขาตัดสินใจวางมือจากการเมือง

EN: He decided to retire from politics.

let go of, take one’s hand off Literal use; the object usually follows จาก.

TH: เด็กไม่ยอมวางมือจากของเล่น

EN: The child wouldn’t let go of the toy.

But stepping away while you’re still at your peak isn’t the same as quitting because you have to.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

It would be a shame to quit now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

Let it go.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

That’s a picture of the mansion. When I first met you, you wouldn’t let go of it.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

I think you should step down now.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)