นอนดึก

นอนดึกบ้างหรือเปล่า

Do you ever stay up late?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมนอนดึกเพราะตั้งใจเรียนภาษาอังกฤษ

I stay up late because I’m committed to learning English.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

และบัดนี้สำหรับชาวชิคาโก้คนนอนดึก บรรดานกฮูกที่มีชีวิตชีวาหลังฟ้ามืด

And now for Chicago’s night owls, those lively souls who come alive after dark.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่มีหลายคนที่นอนดึกนะ

But many people stay up late.

— สดุดีวันวาน (2006)

กูก็คิดว่าเจ้าของบาร์ แม่งต้องนอนดึกอยู่แล้ว

I figured bar owners are always up late anyway.

— One for the Road (2022)

ฉันนอนดึก

I went to bed late.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)