เรื่องเล็กน้อย

แค่เรื่องเล็กน้อย

It’s just a small thing.

— เล่ห์ราคะ (2007)

"เรื่องเล็กน้อย" งั้นเหรอ

“A little thing,” huh?

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณจะมาเป็นธุระเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้ดูเสียเวลาคุณเปล่าๆ

Would you really come all this way for such a small matter? It would just be a waste of your time.

ฉันไม่อยากให้นายวุ่นวายกับเรื่องเล็กน้อย

I don't want you to fuss over the little things.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เราเริ่มต้นฆ่าคนเพราะเรื่องเล็กน้อยไม่ได้นะ

We can't start killing people over something so trivial.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันอาจจะเป็นเรื่องเล็กน้อย

It might be a minor issue.

— Love of Siam (2007)

ถ้าคุณสังเกต ไม่มีเรื่องไหนเป็นเรื่องเล็กน้อย

If you pay attention, nothing is ever trivial.

— เล่ห์ราคะ (2007)