Yap.Town

เท่าไหร่นะ

how much again; not very

→ เท่าไหร่
phrase Rare #7,089
how much again; not very In a question, it means “how much again?” or “how old again?” The phrase can also appear after a negative expression to soften it, meaning “not very” or “not really.” นะ makes the statement sound gentler or invites agreement.
TH: ร้านนี้เปิดมานานเท่าไหร่นะ
EN: How long has this shop been open again?

เขาดูไม่เหมือนฮานะเท่าไหร่นะ

He doesn't look much like Hana.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หวิ่งซุนนี่ยังไม่ดังในฮ่องกงเท่าไหร่นะ

Hwing Sunny isn't very famous in Hong Kong yet.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทั้งหมดเท่าไหร่นะ

How much is it altogether again?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เท่าไหร่นะ

How much was it again?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาดูไม่ค่อยมีความสุขเท่าไหร่นะ

He doesn't seem very happy.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เท่าไหร่นะ?

How much was it again?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เมื่อเช้านี้เท่าไหร่นะ

What time was it this morning again?

— पीकू (2015)

ไม่ค่อยน่าเชื่อเท่าไหร่นะ

That’s not very believable.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันไม่เลวร้ายเท่าไหร่นะ

It’s not that bad.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เท่าไหร่นะป้า

How much was it again, Auntie?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)