Yap.Town

pearls before swine

jeter des perles aux pourceaux ; offrir quelque chose de précieux ou de raffiné à des personnes qui ne savent pas l’apprécier ou le comprendre

→ pearl
phrase Rare #37,961
jeter des perles aux pourceaux ; offrir quelque chose de précieux ou de raffiné à des personnes qui ne savent pas l’apprécier ou le comprendre L’expression complète est généralement « cast pearls before swine » ou « casting pearls before swine ». Elle vient de la Bible et s’emploie lorsqu’un effort, une idée ou une œuvre de grande valeur est présenté à un public incapable de l’apprécier.
EN: Your wonderful lecture was pearls before swine.
FR: Votre magnifique conférence, c’était comme jeter des perles aux pourceaux.

It is like casting pearls before swine.

C’est comme donner de la confiture aux cochons.

Your wonderful lecture was pearls before swine.

Votre merveilleuse conférence était un véritable gâchis.

Cast not pearls before swine.

Ne jetez pas vos perles aux pourceaux.

This is like casting pearls before swine.

C’est comme donner de la confiture aux cochons.