pearls before swine

des choses précieuses offertes à ceux qui ne savent pas les apprécier

→ pearl

phrase Rare #35,995

des choses précieuses offertes à ceux qui ne savent pas les apprécier Expression idiomatique, souvent employée dans « casting pearls before swine » (« jeter des perles aux pourceaux »).

EN: Giving them free tickets was like casting pearls before swine.

FR: Leur offrir des billets gratuits, c’était comme jeter des perles aux pourceaux.

It is like casting pearls before swine.

C’est comme donner de la confiture aux cochons.

Cast not pearls before swine.

Ne jetez pas vos perles aux pourceaux.

Your wonderful lecture was pearls before swine.

Votre merveilleuse conférence était un véritable gâchis.

I have been foolish, casting my pearls before swine.

J’ai été stupide, à jeter mes perles aux pourceaux.

— All About My Mother (1999)

This is like casting pearls before swine.

C’est comme donner de la confiture aux cochons.