the head of the

à la tête de

→ the

phrase Rare #19,070

à la tête de Peut aussi vouloir dire « le chef de » ou « le responsable de » selon le contexte. Avec une classe, cela peut signifier être le premier, le meilleur ou le plus avancé.

EN: She is at the head of the company.

FR: Elle est à la tête de l’entreprise.

How long have you been the head of the department?

Depuis combien de temps êtes-vous chef de département ?

— The Secret Agent (2025)

The head of the French police owes me.

Le chef de la police française me doit quelque chose.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

What's more important, the head of the Deer God or the ironworks?!

Qu'est-ce qui compte le plus, la tête du dieu Cerf ou les forges ?!

— Princess Mononoke (1997)

He was the head of the SS.

Il était le chef de la SS.

— Nuremberg (2025)

Papa Carlito is the head of the community.

Papa Carlito est le chef de la communauté.

— The Motorcycle Diaries (2004)

He has always been at the head of the class.

Il a toujours été en tête de sa classe.

All riders to the head of the column.

Tous les coureurs en tête de colonne.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Goring was the head of the Air Force.

Göring était le chef de l'armée de l'air.

— Nuremberg (2025)

He is at the head of the class.

Il est premier de sa classe.

I'm the head of the school.

Je suis le directeur de l'école.

He's the head of the palace guard, not some sneaky little thief.

C’est le chef de la garde du palais, pas un vulgaire petit voleur sournois.

— Farewell My Concubine (1993)

I am the head of the research center you attend.

Je suis le directeur du centre de recherche que vous fréquentez.

— The Secret Agent (2025)