Yap.Town

in his life

de toute sa vie

→ in
phrase Rare #21,406
de toute sa vie Avec « never », insiste sur le fait que quelque chose ne s’est jamais produit, pas une seule fois au cours de sa vie.
EN: He's never traveled alone in his life.
FR: Il n’a jamais voyagé seul de toute sa vie.

He took an airplane for the first time in his life.

Il a pris l’avion pour la première fois de sa vie.

He's never been abroad in his life.

Il n’est jamais parti à l’étranger de toute sa vie.

He might have seen the landing field twice in his life, after all.

Après tout, il n’avait peut-être vu le champ d’atterrissage que deux fois dans sa vie.

And he's never acted in his life.

Et il n’a jamais joué de sa vie.

— Even the Rain (2011)

Tom had never been so afraid in his life.

Tom n’avait jamais eu aussi peur de sa vie.

My father has never been sick in his life.

Mon père n’a jamais été malade de sa vie.

There's a new woman in his life.

Il y a une nouvelle femme dans sa vie.

He did at least one decent thing in his life.

Il a fait au moins une chose honorable dans sa vie.

— Elena (2011)

The only true love in his life was our mother.

Le seul véritable amour de sa vie était notre mère.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Getting that job was Yanni's greatest achievement in his life.

Obtenir ce poste a été la plus grande réussite de la vie de Yanni.

Ok, but couldn't he have read one book in his life?

D’accord, mais il n’aurait quand même pas pu lire un seul livre de sa vie ?

— The Barbarian Invasions (2003)

It's like he's never looked away from the screen before in his life.

On dirait qu'il n'a jamais détourné les yeux de l'écran de toute sa vie.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I think he's never seen a knife in his life, has he?

Je pense qu’il n’a jamais vu de couteau de sa vie, pas vrai ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

My father has never gotten sick in his life.

Mon père n’est jamais tombé malade de sa vie.