Yap.Town

the Harbormaster

le capitaine du port

→ the
phrase Uncommon #17,737
le capitaine du port Désigne la personne responsable de la gestion d’un port.
EN: The Harbormaster showed us where to dock.
FR: Le capitaine du port nous a montré où amarrer le bateau.

Negotiating with the Harbormaster for the Rower’s Folly was tough.

Négocier avec le capitaine du port au sujet du Folie du Rameur n’a pas été facile.

The Harbormaster looked really happy.

Le capitaine du port avait l’air vraiment heureux.

Waiting with him were the Shire Librarian and the Harbormaster.

Le bibliothécaire de la Comté et le maître du port l’attendaient.

The Harbormaster?

Le capitaine du port ?

The Harbormaster nodded agreement.

Le maître du port acquiesça.

One fine afternoon I returned home and found a summons from the Harbormaster.

Un bel après-midi, je suis rentré chez moi et j’ai trouvé une convocation du capitaine du port.

Dock fees are the Harbormaster’s responsibility.

Les frais de port relèvent de la responsabilité du capitaine du port.

Mind you, I almost never wore them, except to the Harbormaster’s table.

Cela dit, je ne les portais presque jamais, sauf à la table du maître du port.

The Harbormaster nodded politely.

Le capitaine du port acquiesça poliment.

"It's about the town,"the Harbormaster said.

« C’est au sujet de la ville », dit le maître du port.

Then she and Jim would load the cargo, and I would visit the Harbormaster.

Ensuite, elle et Jim chargeraient la cargaison, et moi, j’irais voir le capitaine du port.

I’d also better talk to the Harbormaster.

Je ferais mieux de parler aussi au maître du port.

And if you’re the Harbormaster, that makes you Aristotle Aristideson?

Et si tu es le maître du port, ça fait de toi Aristote Aristideson ?

Dunning Markofferson was the Harbormaster's job.

Dunning Markofferson était le maître du port.

The Harbormaster forced a break in the conversation.

Le maître du port a forcé une interruption de la conversation.

I looked carefully at the weather flags the Harbormaster was flying.

J’ai examiné attentivement les pavillons météo que le capitaine du port arborait.

I can bring you today to the Harbormaster’s lunch table, if we leave now.

Je peux vous emmener aujourd’hui à la table du déjeuner du capitaine du port, si nous partons maintenant.

The Harbormaster.

Le maître du port.