Yap.Town

the dream

le rêve

→ the
phrase Uncommon #13,125
le rêve Expression familière pour parler d’une situation idéale ou très désirable.
EN: Working from the beach is the dream.
FR: Travailler depuis la plage, c’est le rêve.

The dream, yeah.

Le rêve, oui.

— Mystic River (2003)

This is the dream.

C'est le rêve.

— La La Land (2016)

Full of hope, and the dream that everything is possible.

Plein d'espoir, et du rêve que tout est possible.

— Almost Famous (2000)

Could you be the dream girl?

Pourrais-tu être la fille de mes rêves ?

— Dil Chahta Hai (2001)

You said you had killed your parents in fear of the dream of getting killed.

Vous avez dit avoir tué vos parents par peur du rêve où vous alliez être tué.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

This is the dream!

C'est le rêve !

— La La Land (2016)

The dream about the house inside the house.

Le rêve de la maison à l'intérieur de la maison.

— Wings of Desire (1987)

The dream cheated.

Le rêve a triché.

Reality is different from the dream.

La réalité est différente du rêve.

The dream team.

L'équipe de rêve.

— The Wolf's Call (2019)

Then I came to the dream – with another scheduled – about carrying on with guys.

Puis j’ai fait un rêve — un autre était prévu — où je continuais à fréquenter des mecs.

The dream of myself getting killed.

Le rêve où je me fais tuer.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

This is the dream team right here.

Voilà l'équipe de rêve !

— Predator: Badlands (2025)

What if the dream was transformed into a nightmare?

Et si le rêve se transformait en cauchemar ?

— Open Your Eyes (1997)

The dream I must have had I can never recall.

Je ne parviens jamais à me souvenir du rêve que j’ai forcément fait.

— Your Name. (2016)

Humanity dreams of flight, but the dream is cursed.

L'humanité rêve de voler, mais ce rêve est maudit.

— The Wind Rises (2013)

You don't sell the dream of a lifetime.

Tu ne vends pas le rêve d’une vie.

— Once Upon a Time in the West (1968)

So it was the dream?

C'était donc un rêve ?

— Mystic River (2003)

I have to hurry to the edge of the dream!

Je dois me hâter vers la lisière du rêve !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

The dream came true.

Le rêve s’est réalisé.

The dream of yesterday is the hope of today.

Le rêve d’hier est l’espoir d’aujourd’hui.

Some are calling you the dream team.

Certains vous qualifient d'équipe de rêve.

— Zootopia 2 (2025)