had no idea

n'avait aucune idée ; ne savait pas du tout

→ have

phrase Uncommon #12,962

n'avait aucune idée ; ne savait pas du tout S'emploie pour dire qu'on ignorait complètement quelque chose ou qu'on n'en avait pas conscience.

EN: Tom had no idea Mary was sick.

FR: Tom ne savait pas du tout que Mary était malade.

Sami had no idea that Layla was waiting for him with a gun.

Sami n’avait aucune idée que Layla l’attendait avec une arme.

Tom had no idea why Mary wasn't happy.

Tom n’avait aucune idée de la raison pour laquelle Mary n’était pas heureuse.

When we first met, you had no idea who I was, who my family were.

Quand on s’est rencontrés pour la première fois, tu n’avais aucune idée de qui j’étais ni de qui était ma famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

Well, I had no idea it was this kind of place.

Eh bien, je n'avais aucune idée que c'était ce genre d'endroit.

— Maurie (1973)

So, you had no idea and you're amazed to see me.

Alors, tu n’en avais aucune idée et tu es étonné(e) de me voir.

— Caché (2005)

Tom had no idea that Mary liked him.

Tom n’avait aucune idée que Mary l’aimait bien.

She had no idea what I was talking about.

Elle n’avait aucune idée de ce dont je parlais.

Tom had no idea that Mary was going to do that.

Tom n'avait aucune idée que Mary allait faire ça.

Tom had no idea how to do it.

Tom n’avait aucune idée de comment faire.

When we first got here, we had no idea where to go.

Quand nous sommes arrivés ici, nous n'avions aucune idée d'où aller.

— Happy Together (1997)

He had no idea what to expect.

Il ne savait absolument pas à quoi s’attendre.

I truly had no idea about the tapes.

Je n'avais vraiment aucune idée de l'existence de ces enregistrements.

— Caché (2005)

They wanted to repay me for saving them, and had no idea how.

Ils voulaient me remercier de les avoir sauvés, mais ne savaient pas comment s’y prendre.

Tom had no idea that Mary was a serial killer.

Tom n’avait aucune idée que Mary était une tueuse en série.

We had no idea at the time.

À l’époque, nous n’en avions aucune idée.

— The Barbarian Invasions (2003)

Watanabe died suddenly, when he himself had no idea.

Watanabe est mort subitement, sans même s’en rendre compte.

— Ikiru (1952)

Tom had no idea how tired Mary was.

Tom n'avait aucune idée à quel point Mary était fatiguée.

And you had no idea what it was?

Et vous n'aviez aucune idée de ce que c'était ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom had no idea Mary was sick.

Tom ignorait que Mary était malade.

I really had no idea.

Je n’en avais vraiment aucune idée.

— How to Make a Killing (2026)

They had no idea what to expect.

Ils ne savaient absolument pas à quoi s’attendre.

We had no idea.

Nous n’en avions aucune idée.

— [REC] (2007)

Tom had no idea Mary was going to do that.

Tom n'avait aucune idée que Mary allait faire ça.

Tom had no idea how rich Mary was.

Tom n’avait aucune idée de la fortune de Mary.

Sami had no idea where Layla was.

Sami n’avait aucune idée d’où était Layla.

She had no idea how she got there.

Elle n’avait aucune idée de la façon dont elle était arrivée là.

Tom had no idea Mary liked him.

Tom n’avait aucune idée que Mary l’aimait bien.