a bad cold

un gros rhume

→ a
phrase Rare #20,392
un gros rhume « Bad » signifie ici que le rhume est assez fort ou pénible, et non qu’il est mauvais au sens moral.
EN: I stayed home because I had a bad cold.
FR: Je suis resté(e) à la maison parce que j’avais un gros rhume.

John had a bad cold last week.

John a eu un gros rhume la semaine dernière.

She looked after her sister, who was in bed with a bad cold.

Elle s’est occupée de sa sœur, qui était clouée au lit avec un gros rhume.

My sister is suffering from a bad cold.

Ma sœur souffre d’un gros rhume.

I am suffering from a bad cold.

Je souffre d’un gros rhume.

Tom has a bad cold.

Tom a un gros rhume.

I caught a bad cold during the trip.

J’ai attrapé un gros rhume pendant le voyage.

I had a bad cold and was in bed for a week.

J’ai eu un gros rhume et je suis resté au lit pendant une semaine.

I'll consult a doctor as I have a bad cold.

Je vais consulter un médecin parce que j’ai un gros rhume.

He is suffering from a bad cold in the nose.

Il a un gros rhume du nez.

A bad cold prevented her from attending the class.

Un gros rhume l’a empêchée d’assister au cours.

I seem to have caught a bad cold.

On dirait que j’ai attrapé un gros rhume.

I caught a bad cold.

J’ai attrapé un gros rhume.

— Howl's Moving Castle (2004)

I stayed home because I had a bad cold.

Je suis resté(e) à la maison parce que j’avais un gros rhume.

I have a bad cold.

J’ai un gros rhume.