endlich auf

finally … up

→ endlich

phrase Uncommon #12,471

finally … up This is not a fixed phrase: endlich means “finally,” while auf is a separable verb particle whose meaning depends on the verb. In some sentences, the full verb translates differently, such as “stop.”

GE: Er räumt endlich auf.

EN: He finally cleans up.

Schenja, hör jetzt endlich auf!

Shenja, stop it already!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wacht endlich auf!

Wake up already!

— Oppenheimer (2023)

Los, mach endlich auf.

Come on, open up already.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Hört endlich auf zu flüstern und sagt mir, was los ist!

Stop whispering already and tell me what’s going on!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom gab endlich auf.

Tom finally gave up.

Jetzt mach endlich auf!

Open up already!

— Pinocchio (2019)

Alberto, mach endlich auf.

Alberto, open up already.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Hör doch endlich auf.

Just stop it already.

— Rom, offene Stadt (1945)

Dreh das Ventil endlich auf.

Finally, open the valve.

— Greenland 2 (2026)

Jetzt schließ endlich auf.

Come on, unlock the door already.

— Christiane F. (1981)

Hört endlich auf mit der Scheiße, ich hab genug davon.

Stop this shit already, I’ve had enough of it.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Stehst du jetzt endlich auf, Tom, oder was?

Are you finally getting up, Tom, or what?

Leg endlich auf.

Hang up already.

— Girls' Night Out (2017)

Steht endlich auf!

Stand up already!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Tom, hör endlich auf damit!

Tom, stop it already!

Hör doch endlich auf zu saufen.

Will you finally stop drinking?

— Leviathan (2014)

Hört doch endlich auf!

Stop it already!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Jetzt hört doch mal endlich auf.

Will you finally stop it already?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wach endlich auf!

Wake up already!

— Suzume (2022)

Wann hört das endlich auf?

When will this finally end?

— Tiger & Dragon (2000)