rüber

Ihr, rüber!

You lot, over here!

— Assassination (2015)

Schau nicht rüber zu der Schlampe, schau gefälligst mir in die Augen.

Don't look over at that slut, look me in the eyes.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wirf das Dynamit rüber.

Throw the dynamite over there.

— Django Unchained (2012)

Rutsch mal rüber.

Move over a bit.

— Wächter der Nacht (2004)

Das gelbe Buch dahinten, reich es mir mal bitte rüber.

The yellow book over there, please pass it over to me.

— Lady Vengeance (2005)

Ich bring Ihnen Wäsche rüber.

I'll bring you some laundry.

— The Bridge (1959)

Kommen Sie rüber, Herr Gast, trinken Sie mit!

Come over here, Mr. Guest, have a drink with us!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Geht dort rüber.

Go over there.

— Stirb langsam (1988)

Schmeiß mal deinen Geldbeutel rüber.

Toss your wallet over here.

— 3 Idiots (2009)

Wirf ihn mir rüber!

Throw it over to me!

Bringt ihn rüber.

Bring him over.

Geh lieber rüber zu dem da drüben.

You’d better go over to that one over there.

— The Bridge (1959)

Bring du ihn rüber.

You take him over.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich komme gleich rüber!

I'll be right over!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Die Jungs bringen sie rüber.

The boys will take them over.

— Bacurau (2019)

Ja, jetzt rüber.

Yeah, head over now.

— Die Welle (2008)

Junge, das kam aber falsch rüber.

Wow, that came across wrong.

— Der Maschinist (2004)

Ich bat Tom, rüber zu gehen.

I asked Tom to go over.

Ich komm jetzt zu dir rüber!

I'm coming over to you now!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Rüber mit euch.

Move over.

— Die Blechtrommel (1979)

Berta, bringst du's mal rüber?

Berta, could you bring it over?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Da willst du rüber?

You want to go over there?

— War Machine (2026)

Und starren den ganzen Tag rüber.

And stare over there all day long.

— Für immer hier (2024)

Wirf rüber!

Throw it over!

— Die Schneegesellschaft (2023)

Gib rüber Roberta.

Pass it over, Roberta.

— Elite Squad (2007)

Ich kipp ihn zu euch rüber.

I’ll send him over to you guys.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Komm mal rüber, lass uns trinken.

Come over here, let's have a drink.

— Leviathan (2014)

Bumpy, schmeiß einen zu mir rüber!

Bumpy, toss one over to me!

— American Gangster (2007)

Roll rüber!

Roll over!

— The Mermaid (2016)

Carmelina, komm rüber zum Arbeiten.

Carmelina, come over and work.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Kommt doch zum Abendessen rüber, ihr zwei!

Why don't you two come over for dinner!

Gehen wir rüber in mein Büro.

Let's go over to my office.

— Feld der Träume (1989)

Und deshalb möchte ich, Brüder und Schwestern, dass ihr rüber zum Tempel kommt.

And that’s why I want you, brothers and sisters, to come over to the temple.

— Malcolm X (1992)

Ich klettere rüber.

I'm climbing over.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Reich mir bitte den Kaffee rüber.

Please pass me the coffee.

Wenn Sie mich brauchen, komme ich sofort rüber.

If you need me, I'll come right over.

Bring ihn rüber.

Bring him over.

Reich rüber!

Give it to me!

— Hass (1995)

Rüber!

Over here!

— Roma (2018)

Kommt ihr dann rüber?

Are you guys coming over then?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Komm mal schnell rüber!

Come over here quickly!

— Drive (2011)

Ich spring rüber.

I'll jump over.

— Paddington 2 (2017)

Und wie kam er rüber?

And how did he come across?

— Iwans Kindheit (1962)

Nimm's mit rüber, ja?

Take it over there, okay?

— Nobody Knows (2004)

Lauf rüber auf die andere Seite!

Run over to the other side!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Fahren wir rüber nach Atlantic City.

Let's drive over to Atlantic City.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Komm rüber.

Come over.

— Christiane F. (1981)

Ich schicke ein paar Brüder rüber.

I'm sending some brothers over.

— Malcolm X (1992)

Ich komme später rüber.

I'll come over later.

— Do the Right Thing (1989)

Er hat mir nicht mal gesagt, dass er rüber wollte.

He didn't even tell me he wanted to go over there.

— Das Leben der Anderen (2006)

Kommen Sie rüber!

Come on over!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Schleppt ihn rüber.

Drag him over.

— Leben! (1994)

Geh rüber und sage"Idiot"zu ihm.

Go over there and call him an idiot.

— Mother (2009)

An die Wand rüber.

Over to the wall.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ok, schicke ihn rüber.

Okay, send it over.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

In Ordnung, Sie kommen besser rüber.

Okay, you come across better.

— Psycho (1960)

Vielleicht gehst du in der Mittagspause rüber zu Fuditas.

Maybe you could go over to Fuditas during your lunch break.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich gehe rüber.

I'm going over there.

— Rom, offene Stadt (1945)

Gehen Sie doch rüber und kommen Sie in Zukunft nicht mehr her.

Go over there and don't come back here in the future.

— Rote Laterne (1991)

Ihr drei, dort rüber.

You three, over there.

— The Man from Nowhere (2010)

Rüber ins Zelt!

Over to the tent!

— Der Leopard (1963)

Los, rüber!

Come on, over here!

— Amores perros (2000)

Ich muss rüber.

I need to get across.

— Der Leopard (1963)

Links rüber!

Turn left!

— Hass (1995)

Los, gib rüber!

Come on, hand it over!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ey, komm rüber.

Hey, come over.

— Oh Boy (2012)

Kommt mal rüber!

Come over here!

— Christiane F. (1981)

Roberto, wirf rüber!

Roberto, throw it over!

— Die Schneegesellschaft (2023)

Gibst du mir bitte mal ein Tuch rüber?

Could you please pass me a cloth?

— Aquarius (2016)

Ich komme selbst rüber.

I'll come over on my own.

— American Gangster (2007)

Gehen Sie schnell rüber, vielleicht kann sie nicht ans Telefon kommen.

Go over there quickly, she might not be able to answer the phone.

— Psycho (1960)

Gib mir mal das Brot rüber!

Pass me the bread!

Spring rüber!

Jump over!

— Das Kanu des Manitu (2025)

Gib mal rüber.

Pass it over here.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich komme zu dir rüber.

I'm coming over to your place.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Gieß Alkohol rüber.

Pour alcohol over it.

— City of Men (2007)

Klettern Sie rüber.

Climb over.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Doc, schmeiß mir die Schlüssel rüber.

Doc, throw me the keys.

— American Gangster (2007)

Chintu starrt rüber.

Chintu stares over.

— Queen (2014)

Ich fahre jetzt noch mit Dan rüber aufs Festland.

I’m heading over to the mainland with Dan now.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Rüber zu Roberto Diaz.

Head over to Roberto Diaz.

— In ihren Augen (2009)

Dann tragen wir ihn eben rüber.

Then we’ll just carry him over.

— In The Mood For Love (2000)

Wenn du vernünftig bist, kommst du rüber, dann können wir reden.

If you’re sensible, you’ll come over so we can talk.

— The Bridge (1959)

Ich komme rüber.

I'm coming over.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Hier, komm rüber.

Come over here.

— The Man from Earth (2007)

Dort rüber!

Over there!

— Gefahr und Begierde (2007)

Fahr rüber.

Drive over there.

— Fight Club (1999)

Betty, vielleicht gehen Sie rüber zu Woody, und dann spielen wir die Szene.

Betty, maybe you could go over to Woody's, and then we'll act out the scene.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wir gehen rüber in die Nervenklinik.

We're heading over to the psychiatric clinic.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Also Jungs, rüber auf die Seite vom Tisch, los jetzt.

Alright guys, over to the side of the table, let's go.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich gehe mal rüber, um Marcello zu helfen.

I'm going over to help Marcello.

— Rom, offene Stadt (1945)

Gehen wir rüber.

Let's go over there.

— Für immer hier (2024)

Reich mal rüber.

Pass it over.

— Die Blechtrommel (1979)

Gib mir bitte das Salz rüber!

Please pass me the salt!

Tom rutschte rüber, damit Maria sich neben ihn setzen konnte.

Tom slid over so Maria could sit next to him.

Komm rüber ins Genesis.

Come over to Genesis.

— One Battle After Another (2025)

Reich mir bitte mal den Ketchup rüber.

Pass me the ketchup, please.

Kommen Sie zu mir rüber.

Come over to my place.

— The Chaser (2008)

Lüg nicht, schieb die Kohle rüber.

Don't lie, just hand over the money.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Los, Schwachkopf, zieh rüber.

Come on, you moron, move over.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich muss wieder rüber.

I have to go back over there.

— In The Mood For Love (2000)

Reich mir mal das Brot rüber!

Pass me the bread!

Komm doch rüber.

Come on over.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Hilf ihm rüber!

Help him over!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Besorg Flieder und schick ihn zu ihr rüber.

Get some lilacs and send them over to her.

— State and Main (2000)

So kommst du besser rüber, reifer.

That way, you come across better—more mature.

— Montags in der Sonne (2002)