den Kopf ab

… someone’s head off

→ der

phrase Rare #27,998

… someone’s head off Used with verbs such as beißen (bite), reißen (tear), and schlagen (strike). In angry or threatening expressions, it can be figurative, as in “bite someone’s head off.”

GE: Wenn du das noch einmal machst, reiße ich dir den Kopf ab!

EN: If you do that again, I’ll tear your head off!

Irgendwann schlagen sie mir den Kopf ab für all meine Verbrechen.

Eventually, they’ll cut off my head for all my crimes.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Finden wir es, reißen wir dir den Kopf ab.

If we find it, we'll rip your head off.

— Mother (2009)

Schlagt ihm den Kopf ab!

Cut off his head!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Beiß mir nicht gleich den Kopf ab!

Don't bite my head off right away!

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Schlagen wir ihm den Kopf ab, damit endlich Ruhe ist!

Let's cut off his head so we can finally have some peace!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Oder sie sind wütend und reißen dir den Kopf ab.

Or they're angry and rip your head off.

— Juno (2007)

Ich schlage dem Drachen den Kopf ab.

I cut off the dragon’s head.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Trennen wir ihm den Kopf ab!

Let's cut off his head!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)