Yap.Town

rumlaufen

walk around, wander around

rum around + lauf to run + en Infinitive
verb Uncommon #16,090
walk around, wander around Colloquial; the standard form is herumgehen or herumlaufen.
GE: Wir wollen heute in der Stadt rumlaufen.
EN: We want to walk around the city today.

Ihr dürft wieder rumlaufen.

You’re allowed to walk around again.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sollen wir etwa rumlaufen und die Leute befragen?

Are we supposed to go around and ask people questions?

— Ghost in The Shell (1995)

Wenn's nach mir ginge, würde ich immer nackt rumlaufen.

If it were up to me, I’d always walk around naked.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Sogar Hunde dürfen hier rumlaufen.

Even dogs are allowed to roam around here.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Dass das Ministerium dich noch frei rumlaufen lässt, Potter!

That the Ministry is still letting you walk around free, Potter!

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Die Frauen dort sollen nackt rumlaufen.

The women there are supposed to walk around naked.

— Assassination (2015)

Ich kann auf der Straße nicht mehr damit rumlaufen.

I can't walk around on the street with that anymore.

— Er ist wieder da (2015)

Ich könnte auch in einem Sack rumlaufen.

I could walk around in a sack, too.

— Nowhere in Africa (2001)

Wir möchten nämlich auch wieder so rumlaufen wie du.

We want to walk around like you again, too.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Aber im Anzug rumlaufen!

But walking around in a suit!

— Soul Kitchen (2009)

Du kannst hier nicht mit einer Plastiktüte rumlaufen.

You can't walk around here with a plastic bag.

— Christiane F. (1981)

Na ja, du musst ja schließlich damit rumlaufen.

Well, after all, you’re the one who has to walk around with it.

— Christiane F. (1981)

Wenn wir hier rumlaufen und sie bemerken uns, ändern sie vielleicht ihre Pläne.

If we walk around here and they notice us, they might change their plans.

— The Age of Shadows (2016)

Ich sehe Leute rumlaufen, aber ohne Klamotten.

I see people walking around, but without clothes.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Tja, wenn wir viel rumlaufen müssen, brauchen wir Geld für gute Schuhe.

Well, if we have to walk around a lot, we need money for good shoes.

— Assassination (2015)

Du kannst doch nicht immer in den gleichen Klamotten rumlaufen.

You can't keep wearing the same clothes all the time.

— Christiane F. (1981)

Wenn wir nur mit offenen Hosen rumlaufen, können wir nirgends mehr hin.

If we just walk around with our pants open, we won't be able to go anywhere.

— State and Main (2000)

Wie kann man nur mit so viel Gras rumlaufen?

How can you walk around with that much weed?

— Die Welle (2008)

Du solltest nicht den ganzen Tag im Kreis rumlaufen.

You shouldn't walk around in circles all day.

— Chungking Express (1994)