merkst du nicht, dass

Merkst du nicht, dass du keinen Menschen damit amüsierst?

Don't you realize that you're not amusing anyone with this?

— Das süße Leben (1960)

Merkst du nicht, dass dein Verhalten ein schlechtes Licht auf uns alle wirft?

Don't you realize that your behavior reflects badly on all of us?

Merkst du nicht, dass ich rede?

Don't you realize I'm talking?

— Der Dieb (1997)

Merkst du nicht, dass du dein Gesicht nicht verstecken kannst?

Don't you realize that you can't hide your face?

— Öffne die Augen (1997)

Merkst du nicht, dass Tom nicht mit dir reden will?

Can't you tell that Tom doesn't want to talk to you?

Merkst du nicht, dass ich mit dir rede?

Don't you realize I'm talking to you?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Merkst du nicht, dass die nicht alle Tassen im Schrank hat?

Don't you realize she's not all there?

— The Mermaid (2016)