hör jetzt auf

stop it now

→ hören

phrase Rare #43,383

stop it now An informal imperative addressed to one person. The phrase can stand alone or be followed by damit, zu + infinitive, or a noun/name. The verb aufhören means “to stop,” and jetzt adds urgency.

GE: Hör jetzt auf, deinen Bruder zu ärgern!

EN: Stop bothering your brother now!

Hör jetzt auf zu quatschen!

Stop talking now!

— Hass (1995)

Hör jetzt auf.

Stop now.

— Die Frau im Nebel (2022)

Hör jetzt auf damit, Saoirse!

Stop it now, Saoirse!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Hör jetzt auf, Mutter.

Stop it now, Mom.

— Die Melodie des Meeres (2014)