reinkommen

Rick, möchtest du auf einen Schluck reinkommen und meine Freunde treffen?

Rick, would you like to come in for a drink and meet my friends?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Möchtest du reinkommen?

Would you like to come inside?

— Der Maschinist (2004)

Brian, darf ich reinkommen?

Brian, may I come in?

— Rental Family (2025)

Vater, darf ich reinkommen?

Father, may I come in?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Nicht reinkommen, ist ansteckend!

Don't come in—it's contagious!

— Assassination (2015)

Es kommt nicht so oft vor, dass Kunden im Schlafanzug reinkommen.

It’s not that common for customers to come in wearing pajamas.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich meine, welchen Tag wir haben, außer, wenn Sie reinkommen.

I mean, what day it is—except when you come in.

— Die Blechtrommel (1979)

Sie sollten so reinkommen, dass die anderen Sie sehen können.

You should enter in such a way that the others can see you.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Kannst wieder reinkommen, mein Kleiner.

You can come back in now, my little one.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Willst du reinkommen?

Do you want to come in?

— Caché (2005)

Sie wollen sicher nicht reinkommen?

You surely don't want to come inside?

— Caché (2005)

Die, die zur Tür reinkommen, und die, die zum Fenster reinkommen.

Those who come in through the door, and those who come in through the window.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Kann ich reinkommen?

Can I come in?

— Parallelwelten (2018)

Die gute Nachricht ist die, dass wir umsonst reinkommen.

The good news is that we get in for free.

Tom darf nicht reinkommen.

Tom is not allowed to come in.

Gut, soll reinkommen.

Okay, it should come in.

— Ghost in The Shell (1995)

Möchtet ihr reinkommen?

Would you like to come in?

Er soll reinkommen.

He is supposed to come in.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Willst du wirklich nicht reinkommen?

Do you really not want to come in?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Darf ich reinkommen?

May I come in?

— State and Main (2000)

Sie sollten langsam mit reinkommen.

They should slowly come in.

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie können reinkommen.

You can come in.

Wie soll ich denn hier reinkommen?

How am I supposed to get in here?

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich sollte wohl lieber nicht mit reinkommen.

I probably shouldn't come in.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Sie soll reinkommen.

She is supposed to come in.

— Kein Sterbenswort (2006)

Du darfst nicht reinkommen.

You are not allowed to enter.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Darf man reinkommen?

May I come in?

— Opfer (1986)

Wenn du reinkommen willst, musst du die verdammte Tür aufbrechen!

If you want to get in, you'll have to break down the damn door!

— Schöne Bescherung (1989)

Du kannst ja mit reinkommen.

You can come in with me.

— Die Taschendiebin (2016)

Nicht reinkommen!

Don't come in!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wollen Sie nicht reinkommen?

Don't you want to come in?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich sah ihn reinkommen.

I saw him come in.

— Fallen Angels (1995)

Musst nicht reinkommen.

You don't have to come in.

— Raw (2017)

Damit die Hasen nicht reinkommen.

So that the rabbits don’t get in.

— Jean Florette (1986)

Dennoch musste er irgendwie reinkommen.

Nevertheless, he had to get in somehow.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Willst du mit reinkommen?

Do you want to come inside?

— Feld der Träume (1989)

Wir müssen da reinkommen!

We have to get in there!

— Das fünfte Element (1997)

Willst du reinkommen, ein Bier trinken?

Do you want to come in and have a beer?

— Mommy (2014)

„ Darf ich reinkommen?“–„ Ja, komm nur!“

“May I come in?” — “Yes, come on in!”

Du kannst reinkommen.

You can come in.

— Never Look Away (2018)

Lassen Sie mal einen Wächter reinkommen.

Let a guard come in.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Es ist besser, wenn Sie nicht reinkommen.

It's better if you don't come in.

— Aquarius (2016)

Lass sie reinkommen!

Let them in!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie können jetzt reinkommen.

You can come in now.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Habe ich gesagt, du darfst reinkommen?

Did I say you could come in?

— Amores perros (2000)

Ich kann nicht durch das Fenster reinkommen.

I can't get in through the window.

— State and Main (2000)

Dürfen wir reinkommen?

May we come in?

— The Rip (2026)

Darf ich reinkommen, Don Octavio?

May I come in, Don Octavio?

— Don Juan DeMarco (1994)