gelassen

Wir haben diesen Kerl da hängen gelassen.

We left this guy hanging there.

— Jojo Rabbit (2019)

Hätte ich geahnt, dass ich Tom damit verärgern würde, hätte ich es gelassen.

If I had known that it would upset Tom, I would have left it alone.

Du hast mich absichtlich am Leben gelassen.

You deliberately left me alive.

— I Saw the Devil (2010)

Deswegen hat er mich bei dir gelassen.

That's why he left me with you.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Dieses Leben wurde absichtlich leer gelassen.

This life was intentionally left empty.

Schuld war nicht der Aufseher, der mich nicht in die Grube gelassen hat.

The fault did not lie with the overseer who wouldn't let me into the pit.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wegen seines jungen Alters wurde die Anklage gegen ihn fallen gelassen.

Because of his young age, the charges against him were dropped.

Es hat mir keine Ruhe gelassen.

It wouldn't leave me alone.

— I Saw the Devil (2010)

Sie haben sich Zeit gelassen.

You took your time.

— Die Teuflischen (1955)

Was hat sie uns übrig gelassen?

What did she leave us?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Leider hat er mich nicht zu ihr gelassen.

Unfortunately, he wouldn’t let me see her.

— Psycho (1960)

Du hast mir keine andere Wahl gelassen.

You left me no other choice.

— La La Land (2016)

Warum die Sie beide am Leben gelassen haben.

Why they left both of you alive.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Sie haben den Abwasch stehen gelassen.

You left the dishes unwashed.

Ich habe meine Uhr im Haus gelassen.

I left my watch in the house.

Shigeru hat wieder Möhren übrig gelassen.

Shigeru left carrots over again.

— Nobody Knows (2004)

Konnte ich nicht, ich hatte meine Fibel in der Schule gelassen.

I couldn't, I had left my primer at school.

— Hamnet (2025)

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

This page was intentionally left blank.

Sie haben Verbrecher in Ihre Wohnung gelassen!

You let criminals into your apartment!

— Hass (1995)

Wo hast du Gloria gelassen?

Where did you leave Gloria?

— Parallelwelten (2018)

Tom weiß nicht mehr, wo er seine Schlüssel gelassen hat.

Tom no longer knows where he left his keys.

Araya hat sein Leben gelassen, um Shiki Ryougi ergreifen zu können.

Araya gave his life to capture Shiki Ryougi.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Er hat seine Schlüssel bei mir gelassen.

He left his keys with me.

Tom wurde nicht ins Team gelassen.

Tom wasn’t allowed onto the team.

Das war einmal, dass die Oma einen unter ihre Röcke gelassen hat.

There was a time when Grandma would let you under her skirts.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich habe die Kinder bei euch gelassen.

I left the children with you.

Du hast dir Zeit gelassen.

You took your time.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du hast ihr auch nie eine Wahl gelassen.

You never gave her a choice either.

— Chungking Express (1994)

Wo hast du dein Fahrrad gelassen?

Where did you leave your bike?

Sie haben die Physik schon lange hinter sich gelassen.

They left physics far behind.

— Oppenheimer (2023)

Du hast ein Monster von der Leine gelassen.

You unleashed a monster.

Ich habe Toms Satz trotz der Rechtschreibfehler unverändert gelassen.

I left Tom’s sentence unchanged despite the spelling mistakes.

Hättest du mich sonst in Ruhe gelassen?

Would you have left me alone otherwise?

— Von ganzem Herzen (1998)

Warum haben sie mich hier gelassen?

Why did they leave me here?

— The Devil's Backbone (2001)

Wen Hsiu hat ihren Hund hier gelassen.

Wen Hsiu left her dog here.

— Der letzte Kaiser (1987)

Sie haben von den Jungen nicht einen am Leben gelassen.

They didn't leave a single boy alive.

— Henry V (1989)

Er hat nicht locker gelassen.

He didn't give up.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wann hast du das Trinken gelassen?

When did you stop drinking?

— Die Reue (1987)

Sag nicht, du hast den Rucksack im Bus gelassen!

Don't tell me you left your backpack on the bus!

— Central Station (1998)

Man hat dich hier gelassen.

They left you here.

— Komm und sieh (1985)

Ich weiß, wo Tom seinen Regenschirm gelassen hat.

I know where Tom left his umbrella.

Wo habe ich nur mein Handy gelassen?

Where did I leave my cell phone?

Sie hat die letzte Seite frei gelassen.

She left the last page blank.

Sie bittet darum, in Ruhe gelassen zu werden.

She asks to be left alone.

Ich habe es völlig hinter mir gelassen.

I've completely moved on.

Die Leiche des Mädchens wurde auf dem Dach gelassen.

The girl's body was left on the roof.

— Mother (2009)

Und ich dachte, ich hätte sie vielleicht bei dir gelassen.

And I thought I might have left them with you.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Der Hund wartete vor der Tür darauf, nach draußen gelassen zu werden.

The dog was waiting at the door to be let out.

Das Auto, wo haben Sie es gelassen?

Where did you leave the car?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Und wir haben beide gerade hinter uns gelassen.

And we’ve just left them both behind.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich weiß nicht, wo ich meine Schlüssel gelassen habe.

I don't know where I left my keys.

Ich fürchtete, du hättest alles hinter dir gelassen.

I was afraid you had left everything behind.

— John Wick (2014)

Ich habe vergessen, wo ich meine Schlüssel gelassen habe.

I forgot where I left my keys.

Wo habe ich meine Schlüssel gelassen?

Where did I leave my keys?

Vielleicht hat Tom etwas genommen, wovon er besser die Finger gelassen hätte.

Maybe Tom took something he should have kept his hands off.

Wir haben den ganzen Reis gegessen, aber die Bohnen gelassen.

We ate all the rice but left the beans.

Hast du mir welche übrig gelassen?

Did you leave some for me?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wer hat dich in meine Gegend gelassen?

Who let you into my area?

— Do the Right Thing (1989)

Ich habe die Kinder bei Ihnen gelassen.

I left the children with you.

Du hast dir Zeit gelassen!

You took your time!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wenn meine arme Herrin wüsste, was für ein Abschaum in ihr Haus gelassen wurde.

If my poor mistress only knew what scum had been allowed into her house.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Habe ich meine Tasche hier gelassen?

Did I leave my bag here?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Als ob Mama hier war und einen Furz gelassen hätte.

As if Mom had been here and farted.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich habe diese Welt hinter mir gelassen.

I have left this world behind.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Er hat die letzte Seite frei gelassen.

He left the last page blank.

Vielleicht habe ich’s auf dem Tisch gelassen.

Maybe I left it on the table.

Er leugnete die Existenz von Vera Roy, um in Ruhe gelassen zu werden.

He denied Vera Roy's existence in order to be left alone.

— Parallelwelten (2018)

Ich habe dir ja auch viel Zeit gelassen.

I did give you plenty of time, after all.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sie haben sich aber Zeit damit gelassen, uns zu besuchen!

But you took your time to visit us!

Wir haben dich hinter uns gelassen.

We left you behind.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich habe dir eine Lücke auf der rechten Seite gelassen.

I left a gap for you on the right-hand side.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ihr habt euch wirklich Zeit gelassen.

You really took your time.

— The Secret Agent (2025)

Hätten Sie mich in Ihre Wohnung gelassen?

Would you have let me into your apartment?

— Caché (2005)

Liebling, hast du unsere Papiere im Zimmer gelassen?

Darling, did you leave our papers in the room?

— Assassination (2015)

Das habe ich hinter mir gelassen.

I have put that behind me.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Haben sie einfach bei uns gelassen.

They simply left it with us.

— Von ganzem Herzen (1998)

Und trotzdem hast du uns einfach nicht ins Haus gelassen!

And yet you still wouldn't let us into the house!

— I Saw the Devil (2010)

Wo habe ich mein Notebook gelassen?

Where did I leave my notebook?

Ich weiß nicht, wo ich meinen Stock gelassen habe.

I don't know where I left my cane.

Wo habe ich meinen Laptop gelassen?

Where did I leave my laptop?

Die Polizei hat mich nicht in Ruhe gelassen.

The police wouldn’t leave me alone.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Du hast sie bestimmt unten gelassen.

You must have left them downstairs.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wir haben alles so gelassen.

We left everything as it was.

— Assassination (2015)