Yap.Town

vor Gericht

in court

→ vor
phrase Common #7,770
in court Often used when someone faces legal proceedings or is on trial.
GE: Der Angeklagte muss nächste Woche vor Gericht erscheinen.
EN: The defendant has to appear in court next week.

Das habe ich aber schon vor Gericht gesagt.

But I already said that in court.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sie bekommt vor Gericht die Todesstrafe.

She is sentenced to death in court.

— Andhadhun (2018)

Du musst vor Gericht erzählen, woran du dich erinnerst.

You must tell the court what you remember.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wie das vor Gericht aussieht?

What does that look like in court?

— Mystic River (2003)

Wir sprechen uns vor Gericht, du!

I'll see you in court!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wir sehen uns vor Gericht.

See you in court.

— American Gangster (2007)

Danny weiß, dass er vor Gericht verlieren wird.

Danny knows that he will lose in court.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Hermann Göring vor Gericht stellen..

Put Hermann Göring on trial.

— Nürnberg (2025)

Das hält vor Gericht nicht stand.

That won't hold up in court.

— In ihren Augen (2009)

Vor Gericht nehme ich sie auseinander.

I’ll tear her apart in court.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Er wird vor Gericht gehen.

He will go to court.

Wie soll ich das vor Gericht machen?

How am I supposed to do that in court?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wir bräuchten Sie eventuell vor Gericht.

We might need you in court.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.

Anything you say can be used against you in court.

Wen würdest du vor Gericht stellen?

Who would you put on trial?

— Nürnberg (2025)

Ich werde vor Gericht bringen.

I will take [you] to court.

— Nürnberg (2025)

Die Bürger gehen vor Gericht, um Gerechtigkeit zu erlangen.

Citizens go to court to seek justice.

Vor Gericht wird nichts davon Bestand haben.

None of this will hold up in court.

Ich vertrete Kolja vor Gericht gegen Ihren Laden.

I am representing Kolja in court against your store.

— Leviathan (2014)

Wir sehen uns vor Gericht!

We'll see you in court!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wir stehen nicht vor Gericht.

We are not in court.

— Oppenheimer (2023)

Ich will, dass die, die für das Blutbad verantwortlich sind, vor Gericht kommen.

I want those responsible for the bloodbath to be brought to justice.

Es könnte vor Gericht nicht verwendet werden.

It could not be used in court.

— Infernal Affairs (2002)

Ich bringe ihn vor Gericht.

I’m taking him to court.

— State and Main (2000)

Wir gehen zur Staatsanwaltschaft, dann vor Gericht.

We go to the public prosecutor's office, then to court.

— Leviathan (2014)

Im Anzug vor Gericht, Menschen das Leben retten, das ist sexy.

Wearing a suit in court, saving lives – that's sexy.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Er war nie vor Gericht.

He never went to court.

— Mystic River (2003)

Ich bitte Sie, alle drei müssen vor Gericht.

I urge you, all three must appear in court.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Aber genau deswegen sind wir ja vor Gericht, Richie.

But that's exactly why we're in court, Richie.

— American Gangster (2007)

Die sollte man vor Gericht stellen.

They should be brought to court.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wir gehen vor Gericht!

We are going to court!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Vor Gericht können wir alle nichts dafür.

In court, none of us can be held responsible.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Er wird vor Gericht aussagen.

He will testify in court.

— Anatomie eines Falls (2023)

Die Sache kam vor Gericht.

The case went to court.

Damit dieser Fall nie vor Gericht kommt?

So that this case never goes to court?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Warum geht er nicht vor Gericht?

Why doesn't he go to court?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Er sollte vor Gericht kommen.

He should be brought to justice.

— Marvel's The Avengers (2012)

Und ich werde niemals vor Gericht aussagen!

And I will never testify in court!

— Der unsichtbare Gast (2017)

Vor Gericht werden sie wegen Mord und Verschwörung angeklagt.

They are being charged in court with murder and conspiracy.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Leider verlor ich meinen Berg vor Gericht an die Regierung.

Unfortunately, I lost my mountain to the government in court.

— Die Frau im Nebel (2022)

Bin ich vor Gericht?

Am I in court?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)