verbringen

Und dann verbringen wir den Rest unseres Lebens zusammen.

And then we spend the rest of our lives together.

— Girls' Night Out (2017)

Ich will die Ferien nicht tot verbringen.

I don't want to spend the holidays dead.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich möchte ein paar Tage mit Tom verbringen.

I’d like to spend a few days with Tom.

Wir werden trotz allem ein schönes Wochenende verbringen.

Despite everything, we'll have a lovely weekend.

Darf ich einen Moment allein mit meinem Vater verbringen?

May I spend a moment alone with my father?

— Der große Irrtum (1971)

Viele finden, dass Kinder zu viel Zeit vor dem Fernseher verbringen.

Many people think that children spend too much time in front of the television.

Tom sagte, dass ich die Nacht bei ihm verbringen könne.

Tom said I could spend the night with him.

Ihr könntet nach Boston kommen und den Sommer bei mir verbringen.

You could come to Boston and spend the summer with me.

Du wolltest ein heißes Wochenende verbringen.

You wanted to spend a hot weekend.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Willst du dein ganzes Leben auf See verbringen?

Do you want to spend your whole life at sea?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen wollen.

I heard you want to spend your vacation in New Zealand.

Wie viel Zeit verbringen Sie auf Facebook?

How much time do you spend on Facebook?

Wir verbringen die Zeit zwischen Start und Landung.

We spend the time between takeoff and landing.

— Fight Club (1999)

Normalerweise verbringen wir den Sonntag außerhalb der Stadt.

We usually spend Sunday out of town.

Tom wird die Nacht im Knast verbringen.

Tom will spend the night in jail.

Wo werden Sie Ihren Urlaub verbringen?

Where will you spend your vacation?

Willst du Weihnachten nicht mit Tom zusammen verbringen?

Don’t you want to spend Christmas with Tom?

Willst du den Rest deines Lebens mit ihr verbringen?

Do you want to spend the rest of your life with her?

Ich wünschte nur, ich könnte mit Tom mehr Zeit zu zweit verbringen.

I just wish I could spend more time alone with Tom.

Es sah so aus, als würde ich einige Zeit im Gasthaus verbringen.

It looked like I’d be spending some time at the inn.

Wir werden Weihnachten bei eurem Onkel verbringen.

We’re going to spend Christmas at your uncle’s.

— Roma (2018)

Ich wünschte, ich könnte mehr Zeit mit Freunden verbringen.

I wish I could spend more time with friends.

Gefällt es dir, wenn wir abends einige Zeit zusammen verbringen?

Would you like to spend some time together in the evening?

Verbringen Sie gerne Zeit mit Ihrer Familie?

Do you enjoy spending time with your family?

Möglicherweise wird er längere Zeit auf Hainan verbringen.

He may spend a longer period of time in Hainan.

Darf ein Vater nicht etwas Zeit mit seinem Sohn verbringen?

Shouldn't a father be allowed to spend some time with his son?

— The Witch (2016)

Die Amerikaner verbringen ihre Freizeit zum großen Teil zu Hause.

Americans spend most of their free time at home.

Tom sollte wohl mehr Zeit mit Mary verbringen.

Tom should probably spend more time with Mary.

Mit ihm verbringen Sie mehr Zeit als mit mir.

You spend more time with him than with me.

Meine Hunde verbringen ihren Tag damit, im Garten zu spielen und zu rennen.

My dogs spend their days playing and running in the yard.

Wir werden viel Zeit miteinander verbringen.

We will spend a lot of time together.

— Interstellar (2014)

Wir wissen, wie wir den Sommer verbringen werden.

We know how we will spend the summer.

Sie könnten nach Boston kommen und den Sommer bei mir verbringen.

You could come to Boston and spend the summer with me.

Tom musste drei Monate im Krankenhaus verbringen.

Tom had to spend three months in the hospital.

Hier werden wir viel Zeit verbringen.

We’ll spend a lot of time here.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich denke nicht, dass ich sechs Stunden mit dir alleine verbringen könnte.

I don't think I could spend six hours alone with you.

Ich will Weihnachten mit Ihnen verbringen.

I want to spend Christmas with you.

Ich könnte mein ganzes Leben lang mit dir auf einem Roller verbringen.

I could spend my whole life riding around on a scooter with you.

— 3 Idiots (2009)

Wollen Sie tatsächlich eine Woche hier verbringen?

Do you really want to spend a week here?

Mit denen verbringen Sie mehr Zeit als mit mir.

You spend more time with them than with me.

Ich wünschte, ich könnte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.

I wish I could spend more time with my family.

Ich will nicht die ganze Nacht hier verbringen.

I don't want to spend the whole night here.

— The Rip (2026)

Ich möchte meine ganze Zeit mit Ihnen verbringen.

I want to spend all my time with you.

Ich wollte nur den Abend mit dir verbringen.

I just wanted to spend the evening with you.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich wünschte, ich könnte mein Leben nur damit verbringen, was ich tun möchte.

I wish I could spend my life just doing what I want to do.

Verbringen dort die Nacht.

Spend the night there.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wir verbringen das Wochenende am Strand.

We’re spending the weekend at the beach.

— Carandiru (2003)

Tom möchte den Rest seines Lebens mit Maria verbringen.

Tom wants to spend the rest of his life with Maria.

Werde ich einmal einen Tag ungestört verbringen können?

Will I ever be able to spend a day undisturbed?

Aber jetzt musst du sieben Leben mit ihm verbringen.

But now you have to spend seven lives with him.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Warum können wir nicht mehr Zeit zusammen verbringen?

Why can't we spend more time together?

Ich wollte nicht mein ganzes Leben dort verbringen.

I didn’t want to spend my whole life there.

Beruhigen Sie sich, oder Sie verbringen die Nacht in einer Zelle!

Calm down, or you'll spend the night in a cell!

— Öffne die Augen (1997)

Tom wollte etwas Zeit allein mit Maria verbringen.

Tom wanted to spend some time alone with Maria.

Wie verbringen Sie am liebsten Zeit mit Ihrer Familie?

How do you like to spend time with your family?

Lass uns diese Nacht zusammen verbringen.

Let's spend this night together.

Kein Problem, wir verbringen dann viel Zeit im Bett.

No problem, we'll spend a lot of time in bed then.

— Taxi (1998)

Du könntest nach Boston fahren und den Sommer bei Tom verbringen.

You could go to Boston and spend the summer with Tom.

Ich möchte den Weihnachtsabend nicht in einem Park verbringen.

I don't want to spend Christmas Eve in a park.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Sie müssen mehr Zeit mit ihrem Sohn verbringen.

They need to spend more time with their son.

Ich kann keine Zeit mehr mit Dingen verbringen, die ich nicht mag.

I can’t spend any more time on things I don’t like.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich werde das Wochenende in Boston verbringen.

I will spend the weekend in Boston.

Viele Leute verbringen den Winter in Nizza.

Many people spend the winter in Nice.

Willst du dein ganzes Leben in diesem Laden verbringen?

Do you want to spend your whole life in this store?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wie viel Zeit verbringen Sie mit Ihrer Ehefrau?

How much time do you spend with your wife?

Wir verbringen viel Zeit zusammen.

We spend a lot of time together.

— Der Schacht (2019)

Wir wollen unsere Flitterwochen in Frankreich verbringen.

We want to spend our honeymoon in France.

Den ganzen Sommer muss ich getrennt von dir verbringen.

I have to spend the entire summer apart from you.

— Cinema Paradiso (1988)

Wo werden Sie Ihren nächsten Urlaub verbringen?

Where will you spend your next vacation?