unglücklich

Ich bin gerade sehr unglücklich.

I’m very unhappy right now.

Ich bin so unglücklich!

I am so unhappy!

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich war unglücklich.

I was unhappy.

Glauben Sie, ich sei glücklich oder unglücklich, wenn Sie das beruhigt.

Do you believe I am happy or unhappy, if that puts your mind at ease?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Du wirkst unglücklich.

You seem unhappy.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Willst du noch eine Frau unglücklich machen?

Do you want to make another woman unhappy?

— Porco Rosso (1992)

Dann wärst du nicht so unglücklich.

Then you wouldn’t be so unhappy.

— Wicked (2024)

Du hast mich unglücklich gemacht.

You made me unhappy.

— Die Teuflischen (1955)

Er hat Sizilien bereist und sieht recht unglücklich aus.

He has travelled in Sicily and looks quite unhappy.

— Der Leopard (1963)

Das ist sehr unglücklich, Captain.

That's very unfortunate, Captain.

— Titanic (1997)

Sie haben Tom unglücklich gemacht.

You made Tom unhappy.

Tom wollte nicht, dass jemand unglücklich ist.

Tom didn’t want anyone to be unhappy.

Das war unglücklich.

That was unfortunate.

Tom und Maria wollten, daß alle wußten, daß sie unglücklich waren.

Tom and Maria wanted everyone to know that they were unhappy.

Wenn ich das tue, ist keine Frau unglücklich.

If I do that, no woman is unhappy.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Tom sieht wirklich unglücklich aus.

Tom looks really unhappy.

Ich will sie aber nicht unglücklich machen.

But I don't want to make her unhappy.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich habe nicht gewusst, dass du hier unglücklich bist.

I didn't know that you were unhappy here.

Tom ist nicht nur auf der Arbeit, sondern auch zu Hause unglücklich.

Tom is unhappy not only at work but also at home.

"Lazlo"scheint hierüber unglücklich.

“Lazlo” seems unhappy about this.

— Das Leben der Anderen (2006)

Toms dritte Ehe war unglücklich, und er zog eine weitere Scheidung in Erwägung.

Tom's third marriage was unhappy, and he considered getting another divorce.

Ich könnte es mir nie verzeihen, wenn ich dich unglücklich mache.

I could never forgive myself if I made you unhappy.

— Nowhere in Africa (2001)

Tom scheint unglücklich zu sein.

Tom seems unhappy.

Ohne Laternen und Massage bist du sicher unglücklich.

Without lanterns and massage, you're sure to be unhappy.

— Rote Laterne (1991)

Mary hat gesagt, dass sie unglücklich ist.

Mary said she was unhappy.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei unglücklich.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was unhappy.

Weil wir nur an ihn denken, wenn wir unglücklich sind.

Because we only think of him when we are unhappy.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ihr habt sie unglücklich gemacht.

You made her unhappy.

Sie war unglücklich.

She was unhappy.

Ich bin ziemlich unglücklich.

I'm pretty unhappy.

Eminenz, ich bin unglücklich.

Your Eminence, I am unhappy.

— Achteinhalb (1963)

Ach, ich bin so unglücklich!

Oh, I'm so unhappy!

— Das süße Leben (1960)

Willst du, dass dein Sohn unglücklich ist, nur damit die Welt zufrieden ist?

Do you want your son to be unhappy just so the world can be satisfied?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie soll aber unglücklich sein.

But she is said to be unhappy.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ist es ein Glück, wenn andere unglücklich sind?

Is it a blessing when others are unhappy?

— Stalker (1979)

Und die Kinder machst du bestimmt unglücklich.

And you're definitely making the children unhappy.

— Der Spiegel (1975)

Der Versuch Glück zu finden macht dich nur unglücklich.

Trying to find happiness only makes you unhappy.

Der arme Luigi, er sieht so unglücklich aus.

Poor Luigi, he looks so unhappy.

— Achteinhalb (1963)

Ich bin deswegen sehr unglücklich, Tim.

I am very unhappy about this, Tim.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wußtest du, daß Tom und Maria hier unglücklich waren?

Did you know that Tom and Maria were unhappy here?

Tom ist nicht unglücklich.

Tom isn't unhappy.

Die Menschen dort waren unglücklich unter der Regierung.

The people there were unhappy under the government.

— Senna (2010)

Ein Mangel an Selbstvertrauen macht unglücklich.

A lack of self-confidence makes one unhappy.

— Audition (2000)

Ich war unglücklich, darum bin ich hierher gekommen.

I was unhappy, which is why I came here.

— Happy Together (1997)

Wußten Sie, daß Tom und Maria hier unglücklich waren?

Did you know that Tom and Maria were unhappy here?

Tom ist wirklich unglücklich, nicht wahr?

Tom is really unhappy, isn't he?

Sind Sie unglücklich?

Are you unhappy?

— Psycho (1960)

Es ist traurig, Maria so unglücklich zu sehen.

It is sad to see Maria so unhappy.

Tom sagte, er sei unglücklich.

Tom said he was unhappy.

Bist du unglücklich?

Are you unhappy?

Tom und Maria wollten, daß alle erfuhren, daß sie unglücklich waren.

Tom and Maria wanted everyone to know that they were unhappy.

Sami war unglücklich.

Sami was unhappy.

Ich wusste nicht, dass du so unglücklich bist.

I didn't know you were so unhappy.

— Der letzte Kaiser (1987)

Tom war nie unglücklich.

Tom was never unhappy.

Wußtet ihr, daß Tom und Maria hier unglücklich sind?

Did you know that Tom and Maria are unhappy here?

Die Menschen sind wesentlich böse, wesentlich unglücklich, wesentlich dumm.

People are essentially evil, essentially unhappy, essentially stupid.

Regentage machen mich unglücklich.

Rainy days make me unhappy.

Tom ist nicht nur auf der Arbeit unglücklich, sondern auch zuhause.

Tom is not only unhappy at work, but also at home.

Sie sind nicht unglücklich.

They are not unhappy.

— Audition (2000)

Tom wusste nicht, wie unglücklich Mary war.

Tom didn't know how unhappy Mary was.

Tom ist einsam und unglücklich.

Tom is lonely and unhappy.

Du hast mich sehr unglücklich gemacht.

You have made me very unhappy.

— Die Teuflischen (1955)

So bleibt er für immer unglücklich.

He will remain unhappy forever.

— Jean Florette (1986)

Habe ich dich unglücklich gemacht?

Did I make you unhappy?

— Traum meines Lebens (1955)

Mach dich nicht unglücklich.

Don't make yourself unhappy.

— Manitou's Shoe (2001)

Man sagt, dass die Armen nicht immer unglücklich sind.

It is said that the poor are not always unhappy.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei unglücklich.

Maria told Tom that she thought John was unhappy.

Tom sagte Maria, dass er glaube, Johannes sei unglücklich.

Tom told Mary that he thought John was unhappy.

Ich bin der, der unglücklich ist!

I am the one who is unhappy!

— Das süße Leben (1960)

Rede mit mir wenn du unglücklich bist.

Talk to me when you’re unhappy.

— Ip Man (2008)

Das macht sie wirklich unglücklich.

That really makes her unhappy.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich war damals so unglücklich.

I was so unhappy back then.

Der guckt schon so unglücklich.

He already looks so unhappy.

— Akira (1988)

Die Armen sind nicht immer unglücklich.

The poor are not always unhappy.

Trotz all seines Reichtums ist er unglücklich.

Despite all his wealth, he is unhappy.

Tom sagte Maria, er glaube, dass Johannes unglücklich sei.

Tom told Maria that he thought John was unhappy.

Das ist unglücklich.

That's unfortunate.

Er war so unglücklich.

He was so unhappy.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Tom war sehr unglücklich.

Tom was very unhappy.

Tom ist sehr unglücklich.

Tom is very unhappy.

Außerdem scheint keiner unglücklich darüber zu sein, wie es ausgegangen ist.

Furthermore, no one seems unhappy about how it turned out.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)