I dropped

j’ai fait tomber

→ i

phrase Uncommon #12,597

j’ai fait tomber Peut aussi signifier « j’ai laissé tomber ». Dans des expressions comme « drop out » ou « drop off », le sens change selon la particule.

EN: I dropped my phone on the floor.

FR: J’ai fait tomber mon téléphone par terre.

I dropped it near the waterfall.

Je l'ai laissé tomber près de la cascade.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I dropped by the bookstore and bought an interesting book.

Je suis passé à la librairie et j’ai acheté un livre intéressant.

I dropped the vase and it broke.

J’ai fait tomber le vase et il s’est cassé.

I dropped them off at the station.

Je les ai déposés à la gare.

— Assassination (2015)

Excuse me, I dropped my chopsticks.

Excusez-moi, j'ai fait tomber mes baguettes.

I dropped in at our bishop 's, and there was such a commotion!

Je suis passé chez notre évêque, et quel remue-ménage !

— Andrei Rublev (1966)

I dropped bolts into the crossbows hidden behind my very large desk.

J’ai chargé les arbalètes cachées derrière mon très grand bureau avec des carreaux.

I dropped my phone on my face.

J’ai fait tomber mon téléphone sur mon visage.

Oh no, I dropped the strings!

Oh non, j'ai laissé tomber les cordes !

— The Flowers of War (2011)

I dropped the pitcher and it broke.

J’ai fait tomber le pichet et il s’est cassé.

It's probably the same one I dropped last night.

C’est probablement celui que j’ai laissé tomber hier soir.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I dropped my earring.

J’ai fait tomber ma boucle d’oreille.

I dropped my gun and held him in my arms, but he almost instantly expired.

J’ai laissé tomber mon arme et l’ai pris dans mes bras, mais il a rendu son dernier souffle presque aussitôt.

Once, when I was little, I dropped my shoe into a river.

Une fois, quand j'étais petit, j'ai laissé tomber ma chaussure dans une rivière.

— Spirited Away (2001)

I dropped the soap, Boxer!

J'ai laissé tomber le savon, Boxer !

— Victoria (2015)

I dropped her off at the airport.

Je l’ai déposée à l’aéroport.

I was your age when I dropped out.

J'avais ton âge quand j'ai arrêté mes études.

— Mommy (2014)

I'm sorry that I dropped it.

Je suis désolé de l’avoir fait tomber.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

The screen must've broken when I dropped it.

L'écran a dû se casser quand je l'ai fait tomber.

— Primate (2026)

I dropped you at the police station the other day.

Je t'ai déposé au commissariat l'autre jour.

— Andhadhun (2018)

But I dropped him home at midnight.

Mais je l’ai raccompagné chez lui à minuit.

— Article 15 (2019)

You weren't at home when I dropped by.

Tu n’étais pas chez toi quand je suis passé(e).

I dropped my keys in the pool.

J'ai fait tomber mes clés dans la piscine.

— Diabolique (1955)

Just remember I dropped everything to be here for you.

Souviens-toi simplement que j’ai tout laissé tomber pour être là pour toi.

I dropped the soap!

J'ai laissé tomber le savon !

— Victoria (2015)

I dropped my sandwich.

J’ai fait tomber mon sandwich.

I dropped it.

Je l'ai laissé tomber.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Because I dropped out.

Parce que j'ai abandonné mes études.

— A Coffee in Berlin (2012)