telling us

nous dire

→ tell

phrase Uncommon #14,653

nous dire Le sens exact dépend du contexte : « telling us » peut signifier « nous dire », « nous raconter » ou « nous révéler » quelque chose.

EN: He is telling us the truth.

FR: Il nous dit la vérité.

Why don't you start by telling us how you feel?

Pourquoi ne commencerais-tu pas par nous dire ce que tu ressens ?

He's telling us we should live.

Il nous dit qu’on devrait vivre.

— Princess Mononoke (1997)

He's not telling us where he hid the money.

Il ne nous dit pas où il a caché l’argent.

— Andhadhun (2018)

Why don't you start by telling us what you saw?

Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire ce que vous avez vu ?

He left without telling us.

Il est parti sans nous prévenir.

They'll keep telling us nothing's wrong, right?

Ils continueront à nous dire que tout va bien, n’est-ce pas ?

— [REC] (2007)

Is it true, what he's telling us?

Est-ce vrai, ce qu’il nous raconte ?

I applaud you for telling us.

Je vous félicite de nous l'avoir dit.

— How to Make a Killing (2026)

That was Heaven telling us who she'll grow into.

C’était le Ciel qui nous disait qui elle deviendrait.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

They aren't telling us the truth.

Ils ne nous disent pas la vérité.

Tom is telling us the secret.

Tom nous révèle le secret.

Mak Tai Tai was just telling us about a real Shanghai restaurant here.

Mak Tai Tai nous parlait justement d'un vrai restaurant shanghaïen ici.

— Lust, Caution (2007)

He was telling us a joke.

Il nous racontait une blague.

— Three Colors: Blue (1993)

Is there something you're not telling us?

Est-ce qu’il y a quelque chose que tu ne nous dis pas ?

Are you telling us the truth?

Vous nous dites la vérité ?

Thank you for telling us that.

Merci de nous l'avoir dit.

Yes, I'm well aware of what you've all been telling us.

Oui, je sais parfaitement ce que vous n’arrêtez pas de nous répéter.

— Bugonia (2025)

She's telling us what we do during the day.

Elle nous dit ce que nous faisons pendant la journée.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I get the feeling that no one here is telling us the truth.

J’ai l’impression que personne ici ne nous dit la vérité.

You're telling us to play spy?

Tu nous dis de jouer aux espions ?

— Genocidal Organ (2017)

I think she's telling us to go.

Je crois qu’elle nous dit de partir.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Yeah, if it was true, why are you telling us?

Oui, si c'était vrai, pourquoi nous le dites-vous ?

— The Man from Earth (2007)

We figure the suits would've been better off telling us everything on Day One.

On se dit que les pontes auraient mieux fait de tout nous dire dès le premier jour.

— Genocidal Organ (2017)