first thing

première chose

→ first

phrase Uncommon #9,821

première chose S’emploie pour désigner la première action ou priorité. Dans l’expression « first things first », cela signifie « commençons par le plus important ».

EN: The first thing I do in the morning is make coffee.

FR: La première chose que je fais le matin, c’est préparer du café.

I'll be by first thing tomorrow.

Je passerai dès demain matin.

— Mystic River (2003)

I'll do it first thing in the morning.

Je le ferai à la première heure demain matin.

So first thing.

Alors, première chose.

— The Creeping Garden (2014)

First thing we must get to the water.

La première chose à faire, c’est d’atteindre l’eau.

— Kin-dza-dza! (1986)

Yes, our training begins first thing tomorrow.

Oui, notre formation commence dès demain matin.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

First thing I did.

Première chose que j'ai faite.

— Mommy (2014)

But first thing on Monday I'll withdraw all my savings.

Mais lundi, à la première heure, je retirerai toutes mes économies.

— Tampopo (1985)

I'll send you the money first thing tomorrow.

Je t’enverrai l’argent demain matin, à la première heure.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

First thing Monday we have to get the judge over here for a hearing.

Dès lundi matin, il faut absolument que le juge vienne ici pour une audience.

— Don Juan DeMarco (1994)

The very first thing.

La toute première chose.

— The Experiment (2001)

I'm going to do it first thing tomorrow.

Je vais le faire dès demain matin.

Start first thing in the morning.

Commence dès le matin.

— Catch Me If You Can (2002)

First thing tomorrow.

Demain matin, première chose.

— 3-Iron (2004)

First thing I did was turn off the security.

La première chose que j'ai faite a été de désactiver la sécurité.

— Send Help (2026)

All right, first thing's first, we need to find some food and water.

Bon, première chose, il faut qu’on trouve à manger et de l’eau.

— Greenland 2: Migration (2026)

Go first thing in the morning.

Allez-y dès le matin.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)