now that you've

Now that you've met, I'll leave you two alone.

Maintenant que vous vous êtes rencontrés, je vais vous laisser tous les deux seuls.

— Nights of Cabiria (1957)

Now that you've got a car, you can come see me more often.

Maintenant que tu as une voiture, tu peux venir me voir plus souvent.

Now that you've decided to quit your job, you look happy.

Maintenant que tu as décidé de quitter ton travail, tu as l'air heureux.

Now that you've talked to him, do you believe everything's all right?

Maintenant que tu lui as parlé, tu crois que tout va bien ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Now that you've had your reunion, we can go home.

Maintenant que vous vous êtes retrouvés, nous pouvons rentrer chez nous.

— Happy as Lazzaro (2018)

Now that you've got a car, you can come by and see me more often.

Maintenant que tu as une voiture, tu peux venir me voir plus souvent.

Now that you've tasted my wushu you can shut up about yours.

Maintenant que tu as goûté à mon wushu, tu peux arrêter de la ramener avec le tien.

— Fearless (2006)

Now that you've mentioned it, when will the weather be warm again?

Maintenant que tu en parles, quand est-ce qu’il fera de nouveau chaud ?

— The Age of Shadows (2016)

Now that you've got a car, you can come round and see me more often.

Maintenant que tu as une voiture, tu peux venir me voir plus souvent.

And now that you've arrived, Pinocchio, we can fish together.

Et maintenant que tu es arrivé, Pinocchio, nous pouvons pêcher ensemble.

— Pinocchio (2019)