Yap.Town

up to you

c’est à toi de décider

→ up
phrase Uncommon #9,327
c’est à toi de décider S’emploie pour dire qu’un choix ou une décision revient à la personne à qui l’on parle.
EN: We can eat here or go somewhere else—it’s up to you.
FR: On peut manger ici ou aller ailleurs, c’est à toi de décider.

It is up to you to apply for the job.

C’est à vous de postuler pour le poste.

You know, I have always looked up to you.

Tu sais, je t'ai toujours admiré.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It is up to you to decide whether we will go there or not.

C’est à vous de décider si nous irons là-bas ou non.

The rest is up to you.

Le reste dépend de vous.

— PK (2014)

It's entirely up to you.

C’est entièrement à vous de décider.

It is up to you whether to buy it or not.

C’est à vous de décider de l’acheter ou non.

It's all up to you now.

Tout dépend de toi maintenant.

— Ne Zha (2019)

Whether you walk out of here or not is completely up to you.

Que vous quittiez cet endroit ou non, cela ne dépend que de vous.

— The Wailing (2016)

It is up to you to decide what to do.

C'est à vous de décider ce que vous allez faire.

The decision is wholly up to you.

La décision vous appartient entièrement.

Well, I'd say that's really up to you, Professor, but I'd be cautious.

Eh bien, je dirais que cela dépend vraiment de vous, Professeur, mais je serais prudent.

— Oppenheimer (2023)

That's up to you to decide.

C’est à toi de décider.

I think that that's up to you now.

Je pense que c’est à toi de décider maintenant.

I guess that'll be up to you.

Je suppose que ce sera à toi de décider.

That's up to you.

C'est à toi de décider.

— Mulholland Drive (2001)

Up to you.

À toi de voir.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

It's really up to you.

C’est vraiment à vous de décider.

What you do is up to you.

Ce que vous faites dépend de vous.

It is up to you.

C'est à vous de décider.

Yeah, well, if it was up to you, I'd be swinging by now.

Ouais, enfin, si ça ne tenait qu’à toi, je serais déjà passé te voir.

— Chicago (2002)

Up to you whether he becomes a man or an ape.

À toi de décider s’il devient un homme ou un singe.

— Leviathan (2014)

That's up to you, that's up to you.

C’est à toi de décider, c’est à toi de décider.

— Incendies (2010)

I think that's up to you now.

Je pense que c’est à toi de décider maintenant.