Yap.Town

so fast

si vite ; aussi rapidement

→ so
phrase Uncommon #8,008
si vite ; aussi rapidement Exprime une grande rapidité. Selon le contexte, se traduit aussi par « aussi vite ».
EN: How did you get here so fast?
FR: Comment es-tu arrivé ici si vite ?

How did you get here so fast?

Comment es-tu arrivé ici si vite ?

It all happened so fast.

Tout s'est passé si vite.

— The Princess Bride (1987)

So fast!

Si vite !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It's amazing he's recovering so fast.

C’est incroyable qu’il se rétablisse si vite.

— Kung Fu Hustle (2004)

Not sure why, but this summer's going by so fast.

Je ne sais pas pourquoi, mais cet été passe si vite.

— Happy Together (1997)

My heart started beating so fast I couldn't breathe.

Mon cœur s'est mis à battre si vite que je n'arrivais plus à respirer.

— Porco Rosso (1992)

Everything happened so fast.

Tout s'est passé si vite.

Well, not so fast.

Eh bien, pas si vite.

— Open Your Eyes (1997)

Why is he talking so fast?

Pourquoi parle-t-il si vite ?

— A Taxi Driver (2017)

But you chose Gabriel over me so fast.

Mais tu as choisi Gabriel plutôt que moi si vite.

— The Way He Looks (2014)

It is dangerous to drive so fast.

C’est dangereux de conduire si vite.

It happened so fast.

C'est arrivé si vite.

— Juno (2007)

Sorry if I'm going so fast, but I'm playing hide and seek.

Désolé si je vais si vite, mais je joue à cache-cache.

— Life Is Beautiful (1997)

Micha, why are you having two children so fast?

Micha, pourquoi as-tu deux enfants coup sur coup ?

— System Crasher (2019)

You talk so fast I can 't understand a word you say.

Tu parles tellement vite que je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.

So fast?

Si vite ?

— The Age of Shadows (2016)

A year can fly by so fast.

Une année peut passer à toute vitesse.

Safeena, why are you walking so fast?

Safeena, pourquoi marches-tu si vite ?

— Gully Boy (2019)

They grow up so fast.

Ils grandissent si vite.

— Zootopia 2 (2025)

Sami didn't expect that to happen so fast.

Sami ne s’attendait pas à ce que cela se produise si vite.

Don't speak so fast, please.

Ne parle pas si vite, s’il te plaît.

I'm not able to speak so fast.

Je n’arrive pas à parler si vite.

I told you not to drive so fast.

Je t'avais dit de ne pas conduire si vite.

— Toy Story 4 (2019)

You came so fast.

Tu es arrivé si vite.

— The Visitors (1993)

I thought everything happens so fast in America.

Je croyais que tout allait si vite en Amérique.

— Summertime (1955)

"Time flies by so fast!"has been said.

On a dit : « Le temps passe si vite ! »

— Perfect Strangers (2016)

And we're catching things so fast, there's no issue, if you’re gone a day.

Et on rattrape les choses tellement vite qu’il n’y a aucun problème si tu t’absentes une journée.

Don't run so fast; I can 't keep up with you.

Ne cours pas si vite ; je n’arrive pas à te suivre.

How come you always recover so fast?

Comment se fait-il que tu récupères toujours aussi vite ?

— Kung Fu Hustle (2004)

Thanks for doing this so fast.

Merci d’avoir fait ça si rapidement.

Where are you going so fast?

Où vas-tu si vite ?

— Open Your Eyes (1997)

You shouldn't jump to conclusions so fast.

Tu ne devrais pas tirer de conclusions aussi vite.

Children grow up so fast.

Les enfants grandissent si vite.

Hey, don't walk so fast!

Hé, ne marche pas si vite !

— Diva (1981)

Not quite so fast.

Pas si vite.

— Das Boot (1981)

I can 't keep up with you if you walk so fast.

Je ne peux pas te suivre si tu marches aussi vite.

My heart's beating so fast!

Mon cœur bat si vite !

Does he have to run so fast?

Est-ce qu'il est obligé de courir si vite ?

Don't eat so fast, you pig!

Ne mange pas si vite, espèce de porc !

You run so fast?

Tu cours si vite ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

And no one in Florin could've gotten here so fast.

Et personne à Florin n’aurait pu arriver ici aussi vite.

— The Princess Bride (1987)

Don't go so fast.

Ne va pas si vite.

It happened so fast!

C’est arrivé si vite !