Yap.Town

poor girl

pauvre fille

→ poor
phrase Uncommon #14,331
pauvre fille Peut désigner une fille qui manque d’argent ou exprimer de la compassion pour elle. En français, « pauvre fille » peut aussi être péjoratif selon le contexte.
EN: Poor girl, she had to walk home in the rain.
FR: La pauvre, elle a dû rentrer à pied sous la pluie.

Poor girl, losing her heart to a fake.

Pauvre fille, elle a le cœur brisé par un imposteur.

— The Handmaiden (2016)

Poor girl, I even pity her.

Pauvre fille, j'en ai même pitié.

— Loveless (2017)

I missed you so much, my poor girl.

Tu m’as tellement manqué, ma pauvre chérie.

— Little Vera (1988)

Poor girl's got her money's worth!

La pauvre fille en a eu pour son argent !

— Mommy (2014)

Did you do this for that poor girl Ah-jung?

As-tu fait ça pour cette pauvre fille, Ah-jung ?

— Mother (2009)

The poor girl couldn't sleep.

La pauvre fille n’arrivait pas à dormir.

— Manon of the Spring (1986)

The poor girl can't even speak.

La pauvre fille n’arrive même pas à parler.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

"My poor girl, I'm sorry for you."

Ma pauvre chérie, je suis désolé pour toi.

— Wild Strawberries (1957)

The poor girl looked up at the sky.

La pauvre fille leva les yeux vers le ciel.

I can't sit here and watch you destroy this poor girl's life.

Je ne peux pas rester ici à te regarder gâcher la vie de cette pauvre fille.

— The Housemaid (2025)

Poor girl!

Pauvre fille !

— Amélie (2001)

He prayed to God to help the poor girl.

Il a prié Dieu d’aider la pauvre fille.

Vera, my poor girl, I know everything.

Vera, ma pauvre petite, je sais tout.

— Little Vera (1988)

You were that poor girl.

Tu étais cette pauvre fille.

— Rushmore (1998)

She sent the maid to buy some bread, and left the poor girl alone, crying.

Elle envoya la servante acheter du pain et la laissa seule, la pauvre fille, à pleurer.

— The Secret Agent (2025)

She was so tense, poor girl.

Elle était si tendue, la pauvre.

— Perfect Strangers (2016)

It pains my heart to see this poor girl.

Ça me brise le cœur de voir cette pauvre fille.

— The Handmaiden (2016)

The poor girl made a living by selling flowers.

La pauvre fille gagnait sa vie en vendant des fleurs.

The poor girl was barely eighteen.

La pauvre fille avait à peine dix-huit ans.

The poor girl murmured to herself.

La pauvre fille murmura pour elle-même.

— Lady Vengeance (2005)

But this poor girl was on the verge of going mad.

Mais cette pauvre fille était au bord de la folie.

— Lady Vengeance (2005)

A poor girl who reads books.

Une pauvre fille qui lit des livres.

— Manon of the Spring (1986)

The poor girl went blind.

La pauvre fille est devenue aveugle.

What did my poor girl do to deserve this?

Qu'est-ce que ma pauvre fille a fait pour mériter ça ?

— Queen (2014)